1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:54,444 --> 00:00:55,998 Está ficando tarde. 4 00:00:56,040 --> 00:00:58,038 Quanto tempo mais teremos que ficar aqui fora? 5 00:00:58,080 --> 00:01:00,408 Contanto que seja necessário para obter a história. 6 00:01:00,450 --> 00:01:04,188 Você quer ser jornalista e não estagiário para sempre, certo? 7 00:01:04,230 --> 00:01:08,628 Sim, só queria que o artigo não precisasse estar aqui. 8 00:01:08,670 --> 00:01:12,768 Como eu disse antes, quando faço uma história, dou tudo de si. 9 00:01:12,810 --> 00:01:15,318 E este é sobre o cemitério sendo assombrado. 10 00:01:15,360 --> 00:01:18,468 Vamos ficar mais algumas horas e depois iremos. 11 00:01:18,510 --> 00:01:20,688 Mais algumas horas! Seriamente? 12 00:01:20,730 --> 00:01:22,751 Você não está com medo, está? 13 00:01:22,793 --> 00:01:25,174 - Não. - Hum-hmm. 14 00:01:25,216 --> 00:01:27,738 É só que não quero ficar aqui tão tarde. 15 00:01:27,780 --> 00:01:29,688 Está muito frio, cara. 16 00:01:29,730 --> 00:01:31,368 Você queria aprender com os melhores 17 00:01:31,410 --> 00:01:34,083 e você está aprendendo com os melhores, então pare de reclamar. 18 00:01:36,570 --> 00:01:37,770 Sua câmera está boa? 19 00:01:40,020 --> 00:01:41,883 Uh, parece que sim. 20 00:01:43,200 --> 00:01:48,200 Então, essa parte assombrada, qual a história que você ouviu? 21 00:01:48,810 --> 00:01:51,168 Supostamente alguém ou algo 22 00:01:51,210 --> 00:01:53,298 vaga pelo cemitério à noite. 23 00:01:53,340 --> 00:01:56,106 A equipe da manhã sempre encontra sangue no dia seguinte. 24 00:01:56,148 --> 00:01:58,167 Provavelmente apenas alguns animais. 25 00:02:01,585 --> 00:02:03,507 Você acabou de ouvir isso? 26 00:02:03,549 --> 00:02:05,677 Provavelmente é apenas um animal. 27 00:02:15,930 --> 00:02:17,298 Como estamos? 28 00:02:17,340 --> 00:02:20,819 Realmente não deveria estar pendurado nos cemitérios à noite. 29 00:02:20,861 --> 00:02:22,778 Que diabos? Me larga, cara. 30 00:02:22,820 --> 00:02:24,708 Não estávamos fazendo nada ilegal. 31 00:02:24,750 --> 00:02:26,148 O que você está fazendo? 32 00:02:26,190 --> 00:02:28,252 Estamos aqui apenas para contar uma história. 33 00:02:28,294 --> 00:02:33,228 Ah, uma história. Não há histórias aqui, eu acho. 34 00:02:33,270 --> 00:02:35,178 Apenas muitos corpos. 35 00:02:35,220 --> 00:02:38,028 Seremos o juiz disso, mas obrigado. 36 00:02:38,070 --> 00:02:39,123 Estou, estou com ela. 37 00:02:40,380 --> 00:02:44,148 Bom. Bem, realmente não é seguro aqui. 38 00:02:44,190 --> 00:02:47,126 Existem muitos animais selvagens. 39 00:02:47,168 --> 00:02:49,578 Uma pessoa pode ser mordida. 40 00:02:49,620 --> 00:02:51,468 Nós ficaremos bem. 41 00:02:51,510 --> 00:02:55,488 Bem, se quiser, posso acompanhar vocês dois. 42 00:02:55,530 --> 00:02:59,703 Mas, eu acho que se você não se incomodar com nada, 43 00:03:01,620 --> 00:03:05,103 Acho que não vou chamar a polícia. 44 00:03:06,600 --> 00:03:07,500 Tenha uma boa noite. 45 00:03:13,920 --> 00:03:16,488 Ok, podemos ir agora? Eu realmente não gosto desse cara. 46 00:03:16,530 --> 00:03:18,558 Se ele é a nossa história, vamos ficar. 47 00:03:18,600 --> 00:03:19,852 Apenas relaxe. 48 00:03:22,740 --> 00:03:23,958 Baterias ruins? 49 00:03:24,000 --> 00:03:26,478 Sem chance. Acabei de colocar novos. 50 00:03:26,520 --> 00:03:28,373 Vamos apenas mudar para uma área diferente. 51 00:03:29,772 --> 00:03:31,822 De qualquer forma, isso é uma perda de tempo. 52 00:03:32,760 --> 00:03:33,940 Vamos. 53 00:03:33,982 --> 00:03:35,974 Yeah, yeah. 54 00:03:42,555 --> 00:03:43,638 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Frio. 55 00:03:43,680 --> 00:03:46,158 Ok, olha, eu levantei do lado errado 56 00:03:46,200 --> 00:03:47,568 do caixão esta noite, certo? 57 00:03:47,610 --> 00:03:48,828 Mas não estrague isso para mim. 58 00:03:48,870 --> 00:03:51,018 Estou me sentindo muito melhor agora que a carne é entregue. 59 00:03:51,060 --> 00:03:53,408 Ha, é hora da festa. Como vai? 60 00:03:53,450 --> 00:03:55,023 Encontrei nossa história. 61 00:03:55,920 --> 00:03:58,698 Encontramos nossa história? Acho que seremos a história! 62 00:03:58,740 --> 00:04:00,194 Ei, espere, o que... 63 00:04:00,236 --> 00:04:01,039 Ei. 64 00:04:02,100 --> 00:04:02,891 Malditas crianças. 65 00:04:02,933 --> 00:04:05,336 Ok, ei, espere por mim. Ei, ei. 66 00:04:12,990 --> 00:04:15,828 Bem-vindo à minha vida chata. 67 00:04:15,870 --> 00:04:18,528 Não é um casamento ruim, apenas obsoleto. 68 00:04:18,570 --> 00:04:20,358 Minha doce, inocente, maravilhosa, 69 00:04:20,400 --> 00:04:22,968 ainda assim, uma esposa muito previsível, Linda. 70 00:04:23,010 --> 00:04:25,608 Estamos casados há 15 anos 71 00:04:25,650 --> 00:04:28,027 e tenho um garoto maluco de 13 anos. 72 00:04:28,069 --> 00:04:29,328 Ver? 73 00:04:29,370 --> 00:04:33,228 Adolescente perfeitamente normal, mal-humorado e enlouquecido. 74 00:04:33,270 --> 00:04:35,748 Não me entenda mal, eu amo minha família, 75 00:04:35,790 --> 00:04:37,308 Eu tenho um bom emprego, uma ótima esposa, 76 00:04:37,350 --> 00:04:40,008 mas todo mundo atinge essa rotina em sua vida 77 00:04:40,050 --> 00:04:42,918 onde o tempo parece desacelerar 78 00:04:42,960 --> 00:04:45,573 e nada de emocionante acontece mais. 79 00:04:47,460 --> 00:04:50,988 Aqui estou eu no meu trabalho, um típico trabalho de escritório. 80 00:04:51,030 --> 00:04:52,458 Eu ganho uma vida decente. 81 00:04:52,500 --> 00:04:55,248 Isso paga as contas e me dará uma aposentadoria. 82 00:04:55,290 --> 00:04:57,828 Excitação! Yay. 83 00:04:57,870 --> 00:05:02,617 Claro, até que um dia as coisas mudaram, e muito. 84 00:05:17,415 --> 00:05:19,096 Tem alguém aí? 85 00:06:28,740 --> 00:06:33,685 Vamos, querido. Vamos. 86 00:06:46,260 --> 00:06:47,093 Olá? 87 00:06:47,970 --> 00:06:49,953 Olá, querido. 88 00:06:51,120 --> 00:06:53,262 Olá, Martin. 89 00:06:53,304 --> 00:06:55,983 Por que você está me ligando? Você percebe que é muito tarde? 90 00:06:57,030 --> 00:07:00,768 Sim. Você poderia vir até a porta da frente, por favor? 91 00:07:00,810 --> 00:07:01,773 Eu preciso de você. 92 00:07:02,970 --> 00:07:04,968 Se for um bug- 93 00:07:05,010 --> 00:07:08,073 Não, querido, por favor. Porta da frente? 94 00:07:09,030 --> 00:07:09,863 Por favor. 95 00:07:11,414 --> 00:07:15,777 Ok, seu grande esquisito, estou indo. 96 00:07:21,720 --> 00:07:24,048 Oi. Oi. 97 00:07:24,090 --> 00:07:26,427 Olá, querido. O que você está fazendo? 98 00:07:27,330 --> 00:07:28,963 Só estou esperando para entrar. Então. 99 00:07:30,270 --> 00:07:32,448 Você se importa em explicar isso? 100 00:07:32,490 --> 00:07:37,308 Sim, é meio (risos), é meio engraçado, na verdade. 101 00:07:37,350 --> 00:07:41,028 Não ha ha engraçado, mas meio estranho, meio engraçado. 102 00:07:41,070 --> 00:07:43,263 Realmente? Adoro uma boa piada. 103 00:07:44,310 --> 00:07:49,310 Na verdade, é um RPG que quero experimentar. 104 00:07:50,774 --> 00:07:52,818 Ah, e o que pode ser isso? 105 00:07:52,860 --> 00:07:55,421 Sim, este jogo? Não é sexy. 106 00:07:55,463 --> 00:07:57,828 Tenho certeza que poderia ser. 107 00:07:57,870 --> 00:08:01,128 E, uh, e se eu não convidar você para entrar? 108 00:08:01,170 --> 00:08:04,653 E se eu decidir deixar você aqui e voltar para dentro? 109 00:08:05,627 --> 00:08:06,708 O quê? 110 00:08:06,750 --> 00:08:08,847 Sim, não vou deixar você entrar. 111 00:08:08,889 --> 00:08:10,338 Eu vou voltar. OK? 112 00:08:10,380 --> 00:08:13,698 Não, querido. Não, eu... 113 00:08:13,740 --> 00:08:16,330 Você realmente está falando sério, não é? 114 00:08:16,372 --> 00:08:17,868 Hum-hmm. 115 00:08:17,910 --> 00:08:22,143 Só um jogo, você sabe, para o quarto. 116 00:08:23,760 --> 00:08:28,330 Então, o que você diria? 117 00:08:29,567 --> 00:08:31,338 Por favor, não ronrone. 118 00:08:31,380 --> 00:08:32,171 Multar. 119 00:08:32,213 --> 00:08:34,428 Martin McGill, você me fará a honra 120 00:08:34,470 --> 00:08:37,191 de entrar em casa quando quiser. 121 00:08:37,233 --> 00:08:40,352 Ah, graças a Deus. 122 00:08:40,394 --> 00:08:41,644 Você está bem? 123 00:08:42,929 --> 00:08:44,745 Meu marido é um psicopata. 124 00:08:47,017 --> 00:08:49,440 Este é um RPG muito estranho 125 00:08:49,482 --> 00:08:51,091 você está fazendo agora. 126 00:08:51,133 --> 00:08:51,924 Você está bem? 127 00:08:51,966 --> 00:08:53,628 Você provavelmente não deveria mais fazer horas extras. 128 00:08:53,670 --> 00:08:54,503 Eu sei. 129 00:08:56,160 --> 00:08:58,428 Só estou tentando sentir sua cabeça. 130 00:08:58,470 --> 00:09:00,811 Não. 131 00:09:00,853 --> 00:09:02,478 Um pouco de frio aí 132 00:09:02,520 --> 00:09:05,328 mesmo que não esteja frio lá fora. 133 00:09:05,370 --> 00:09:08,111 Sim, provavelmente não deveria ir trabalhar amanhã. 134 00:09:08,153 --> 00:09:11,733 Quer dizer, acabei de fazer hora extra hoje, num sábado. 135 00:09:12,600 --> 00:09:14,763 Posso nem sobreviver até domingo. 136 00:09:15,720 --> 00:09:19,612 Bem, olhe, este é o seu trabalho, então, você sabe. 137 00:09:19,654 --> 00:09:21,228 Contanto que você não esteja espalhando nada por aí, ok? 138 00:09:21,270 --> 00:09:22,931 Só estou voltando a ler, ok? 139 00:09:22,973 --> 00:09:24,873 - Ok, querido. - Tudo bem, claro, claro. 140 00:09:27,930 --> 00:09:30,847 Ah, merda. 141 00:09:35,577 --> 00:09:38,138 Uh, Martin, o que é isso? 142 00:09:38,180 --> 00:09:39,948 Esta é a nossa noite de núpcias? 143 00:09:39,990 --> 00:09:44,268 Sim, estou demorando para ir para a cama, querido. 144 00:09:44,310 --> 00:09:47,358 Ah, então você não vai usar o banheiro, 145 00:09:47,400 --> 00:09:48,191 lavar o rosto? 146 00:09:48,233 --> 00:09:49,908 Porque você tem um pouco algo ali ainda, sim. 147 00:09:49,950 --> 00:09:54,168 Ah, hum, sim. Vou usar o banheiro. 148 00:09:54,210 --> 00:09:55,488 Sim. 149 00:09:55,530 --> 00:09:56,358 OK. 150 00:09:56,400 --> 00:09:57,605 - Você vai fazer isso. - OK. 151 00:09:57,647 --> 00:09:59,313 - Divirta-se. - OK. 152 00:10:01,316 --> 00:10:02,149 OK. 153 00:10:05,370 --> 00:10:09,057 Oh meu Deus, onde diabos estou? 154 00:10:09,923 --> 00:10:13,006 Tudo bem. 155 00:10:14,179 --> 00:10:16,605 Eu sou um vampiro. 156 00:10:21,973 --> 00:10:24,700 Não preciso mais disso para ver. 157 00:10:25,575 --> 00:10:26,408 Que tal isso? 158 00:10:27,990 --> 00:10:28,893 Ah, Deus. 159 00:10:29,910 --> 00:10:30,743 Merda. 160 00:10:32,130 --> 00:10:33,330 E se eu precisar me barbear? 161 00:10:35,220 --> 00:10:38,220 Corte o inferno fora do meu rosto sem poder me ver. 162 00:10:54,590 --> 00:10:59,023 Ah Merda. 163 00:11:01,980 --> 00:11:04,233 Algo está seriamente errado com aquele homem. 164 00:11:10,017 --> 00:11:12,273 Você pode fazer isso. 165 00:11:15,341 --> 00:11:17,653 Ah, droga. 166 00:11:27,081 --> 00:11:30,243 Bem, isso certamente ajuda. 167 00:11:32,250 --> 00:11:34,893 Parafuso de barbear. 168 00:11:37,080 --> 00:11:42,080 Tudo bem, Martin, hora de dormir. 169 00:11:43,230 --> 00:11:47,133 Só não morda sua esposa nem conte a ela ainda. 170 00:12:19,110 --> 00:12:21,618 Ah, não morda. Não morda. 171 00:12:21,660 --> 00:12:23,748 Ah, mas olhe aquele pescoço. 172 00:12:23,790 --> 00:12:27,438 Oh Deus, ela tem um cheiro delicioso. 173 00:12:27,480 --> 00:12:30,828 Espere, espere, os vampiros também não dormem durante o dia? 174 00:12:30,870 --> 00:12:33,678 Oh merda, vou ficar acordado a noite toda 175 00:12:33,720 --> 00:12:35,748 olhando para o pescoço da minha esposa. 176 00:12:35,790 --> 00:12:38,403 Aquele pescoço macio e suculento. 177 00:12:39,280 --> 00:12:44,028 Eu não posso simplesmente ficar deitado aqui e salivar a noite toda. 178 00:12:44,070 --> 00:12:46,188 Tire-me da minha miséria! 179 00:12:46,230 --> 00:12:48,333 Sim, não, não posso fazer isso. 180 00:12:49,200 --> 00:12:50,400 Estou indo para a garagem. 181 00:13:02,679 --> 00:13:04,214 Onde diabos estou? 182 00:13:04,256 --> 00:13:06,346 Esse sonho fica cada vez mais estranho. 183 00:13:06,388 --> 00:13:07,221 - Oi. - Oi. 184 00:13:09,030 --> 00:13:12,288 Este é um lugar estranho para uma mulher bonita estar, 185 00:13:12,330 --> 00:13:13,188 você não acha? 186 00:13:13,230 --> 00:13:16,068 Você sabe quando seus sonhos levar você a lugares realmente estranhos 187 00:13:16,110 --> 00:13:17,718 você não pode fazer nada sobre isso. 188 00:13:17,760 --> 00:13:18,578 Sim, isso é verdade. 189 00:13:18,620 --> 00:13:20,403 - Sim, sim, sim. - Isso é verdade. 190 00:13:21,535 --> 00:13:23,628 Acordei tipo, não sei, isso é uma cripta? 191 00:13:23,670 --> 00:13:25,308 Não tenho certeza do que diabos é esse lugar. 192 00:13:25,350 --> 00:13:27,925 Sim, o que há de errado? 193 00:13:27,967 --> 00:13:30,198 Você parece um pouco tenso. 194 00:13:30,240 --> 00:13:32,388 Só preciso sair daqui, você sabe, 195 00:13:32,430 --> 00:13:34,278 onde quer que eu esteja. 196 00:13:34,320 --> 00:13:35,649 Este lugar é muito estranho. 197 00:13:35,691 --> 00:13:36,759 Ah, olhe isso. 198 00:13:36,801 --> 00:13:38,628 Acabei de encontrar animais mortos no chão. 199 00:13:38,670 --> 00:13:40,428 - Sim. - Não se importe com isso. 200 00:13:40,470 --> 00:13:42,405 Isso é apenas guaxinim. 201 00:13:42,447 --> 00:13:43,238 Nossa, você sabe, é tão estranho. 202 00:13:43,280 --> 00:13:44,071 Eu já vi você antes 203 00:13:44,113 --> 00:13:45,195 - de algum lugar? - Huh? Realmente? 204 00:13:45,237 --> 00:13:48,048 E estou cheirando alguma coisa. Estou cheirando tudo. 205 00:13:48,090 --> 00:13:49,653 Tipo, oh Deus. O que é aquilo? 206 00:13:50,940 --> 00:13:52,565 Mantenha esse pensamento. 207 00:13:52,607 --> 00:13:53,440 OK. 208 00:14:06,360 --> 00:14:10,233 Agora, onde estávamos? 209 00:14:11,220 --> 00:14:16,220 Oh sim. Você estava me contando o que há de errado. 210 00:14:17,940 --> 00:14:20,448 Bem, já que estou num sonho muito estranho, 211 00:14:20,490 --> 00:14:21,438 você sabe, por que não? 212 00:14:21,480 --> 00:14:23,855 Ok, então meu marido tem agido de forma muito estranha ultimamente, 213 00:14:23,897 --> 00:14:25,818 e ainda por cima, acho que nosso casamento 214 00:14:25,860 --> 00:14:27,768 acabou de ficar um pouco velho. 215 00:14:27,810 --> 00:14:29,580 - Oh. - Sim. 216 00:14:29,622 --> 00:14:32,375 Há muita coisa em jogo? 217 00:14:32,417 --> 00:14:35,388 Ah, (risos) sim. 218 00:14:35,430 --> 00:14:37,098 Lamento ouvir isso. 219 00:14:37,140 --> 00:14:40,149 As coisas são uma merda? 220 00:14:40,191 --> 00:14:42,887 Eu realmente gostaria de acordar agora. 221 00:14:45,780 --> 00:14:46,991 Como você desejar. 222 00:15:13,716 --> 00:15:14,778 Estou vivo. Estou vivo. 223 00:15:14,820 --> 00:15:16,727 Eu não estou pegando fogo. (risos) Estou vivo. 224 00:15:18,151 --> 00:15:20,901 Estou vivo. Acho que sou um daywalker. 225 00:15:21,800 --> 00:15:22,742 Oh. 226 00:15:22,784 --> 00:15:24,917 E o que é um daywalker? 227 00:15:24,959 --> 00:15:25,792 Oh! 228 00:15:28,626 --> 00:15:29,868 Estou vivo. 229 00:15:29,910 --> 00:15:31,218 Você está com febre? 230 00:15:31,260 --> 00:15:33,288 Não, não é febre. 231 00:15:33,330 --> 00:15:34,121 - Não. -Martinho. 232 00:15:34,163 --> 00:15:35,778 Não, não. Não chegue mais perto. 233 00:15:35,820 --> 00:15:37,008 Parar. 234 00:15:37,050 --> 00:15:39,018 Graças a Deus nossa filha está na casa de uma amiga. 235 00:15:39,060 --> 00:15:42,333 E hoje é domingo, então não preciso de hora extra. 236 00:15:43,560 --> 00:15:44,403 Agora você. Ah! 237 00:15:48,330 --> 00:15:51,168 Isso é realmente meio excêntrico. 238 00:15:51,210 --> 00:15:52,518 Mas falando sério, sim, não sei como você fez isso, 239 00:15:52,560 --> 00:15:54,331 mas você precisa tirar esses dentes. 240 00:15:54,373 --> 00:15:56,546 Não posso fazer isso agora. 241 00:15:56,588 --> 00:15:57,661 Hum. 242 00:15:57,703 --> 00:15:58,728 Mas você cheira tão bem. 243 00:15:58,770 --> 00:16:00,588 Você pode parar um segundo, isso faz cócegas. 244 00:16:00,630 --> 00:16:02,357 Pare com isso. Isso é uma preliminar estranha. 245 00:16:02,399 --> 00:16:06,498 Ah, não preliminares. 246 00:16:06,540 --> 00:16:07,458 Precisamos conversar. 247 00:16:07,500 --> 00:16:09,918 Você colou super os dentes? 248 00:16:09,960 --> 00:16:12,525 Eu não os colei. Assistir. 249 00:16:15,510 --> 00:16:19,098 Querida, acho que não já ouvi você gritar assim, 250 00:16:19,140 --> 00:16:20,058 exceto por aquele tempo que tivemos 251 00:16:20,100 --> 00:16:21,888 a cobra realmente grande da casa. 252 00:16:21,930 --> 00:16:24,918 Ou daquela vez que Morgan fez você beber a limonada dela. 253 00:16:24,960 --> 00:16:25,998 Eu sei. 254 00:16:26,040 --> 00:16:28,698 Querida, sou eu, seu marido há 15 anos. 255 00:16:28,740 --> 00:16:29,563 Hum-hmm. 256 00:16:29,605 --> 00:16:32,658 Olha, eu não vou te morder. 257 00:16:32,700 --> 00:16:35,388 Vou tentar não te morder. 258 00:16:35,430 --> 00:16:38,538 Lembra da noite passada quando não pude entrar? 259 00:16:38,580 --> 00:16:40,893 Bem, eu tinha acabado de ser mordido. 260 00:16:42,810 --> 00:16:43,879 Eu sou um vampiro. 261 00:16:48,210 --> 00:16:50,808 Querida, por favor, não grite. 262 00:16:50,850 --> 00:16:54,318 Eu sei que isso não é normal, mas não posso deixar você desistir ainda. 263 00:16:54,360 --> 00:16:56,934 Não até ter certeza de que você não tentará me matar. 264 00:16:57,809 --> 00:16:58,698 Eu te amo. 265 00:16:58,740 --> 00:17:00,948 Eu amo você, e sei que você me ama, 266 00:17:00,990 --> 00:17:03,108 e assassinato não está em você, certo? 267 00:17:03,150 --> 00:17:04,173 OK. Certo? 268 00:17:05,670 --> 00:17:06,773 Então você é um v-v- 269 00:17:08,413 --> 00:17:11,238 Um vampiro. Eu sei, loucura, certo? 270 00:17:11,280 --> 00:17:13,338 Isso parece tão estranho. 271 00:17:13,380 --> 00:17:16,113 E além de querer sangue, 272 00:17:16,950 --> 00:17:19,053 há outra coisa que quero de você. 273 00:17:20,328 --> 00:17:22,578 E eu posso sentir o cheiro 274 00:17:22,620 --> 00:17:25,396 todos aqueles animais deliciosos lá fora. 275 00:17:25,438 --> 00:17:27,782 Coelhos. Esquilos. 276 00:17:27,824 --> 00:17:29,433 Um rato. 277 00:17:30,871 --> 00:17:32,838 Pode, pode, você pode me deixar levantar? 278 00:17:32,880 --> 00:17:33,671 Você está meio que me machucando. 279 00:17:33,713 --> 00:17:36,018 Ok, uh, apenas prometa que não tentará fugir, 280 00:17:36,060 --> 00:17:38,718 ou bater na minha cabeça, ou ir à polícia. 281 00:17:38,760 --> 00:17:41,783 Eu acho que posso me mover muito rápido sem querer, ok? 282 00:17:44,423 --> 00:17:46,428 OK? Vamos, está tudo bem. 283 00:17:46,470 --> 00:17:47,777 Então você é um, um... 284 00:17:49,683 --> 00:17:51,161 Vampiro. 285 00:17:53,580 --> 00:17:55,308 Ela é tão leve. Querida, volte para mim. 286 00:17:55,350 --> 00:17:56,663 Vamos, vamos, vamos. Acordar. 287 00:17:57,592 --> 00:17:59,268 Querida, vamos, vamos, vamos. 288 00:17:59,310 --> 00:18:00,772 Venha aqui. Voltar. 289 00:18:00,814 --> 00:18:01,954 Vamos. Vamos. 290 00:18:01,996 --> 00:18:02,946 Oi. 291 00:18:03,810 --> 00:18:07,098 Oh Deus, ninguém me preparou para esta parte do casamento. 292 00:18:07,140 --> 00:18:08,178 Para ser justo, não acho 293 00:18:08,220 --> 00:18:09,888 isso está em qualquer livro sobre casamento, 294 00:18:09,930 --> 00:18:12,725 então, novo território para nós dois? 295 00:18:12,767 --> 00:18:16,008 Oh Deus, e o seu trabalho? 296 00:18:16,050 --> 00:18:18,648 Oh sim. Besteira. 297 00:18:18,690 --> 00:18:22,158 Hum, vou ter que ligar dizendo que estou doente. 298 00:18:22,200 --> 00:18:24,108 Eu realmente não preciso de horas extras hoje. 299 00:18:24,150 --> 00:18:26,238 Então, talvez eu possa trabalhar em casa. 300 00:18:26,280 --> 00:18:27,408 Você provavelmente teria uma chance melhor 301 00:18:27,450 --> 00:18:28,911 de ligar para o COVID agora, 302 00:18:28,953 --> 00:18:33,953 pelo menos até que também possamos descobrir fora caso você fique com fome. 303 00:18:34,050 --> 00:18:36,243 Oh sim. Bom ponto. 304 00:18:37,590 --> 00:18:39,713 Eu sabia que me casei com uma senhora inteligente. 305 00:18:39,755 --> 00:18:41,865 Oh, eu simplesmente não sabia que me casei com um vampiro! 306 00:18:41,907 --> 00:18:45,048 Ah, ah, correção, você se casou com um humano. 307 00:18:45,090 --> 00:18:46,818 Eu não me tornei um vampiro até ontem à noite. 308 00:18:46,860 --> 00:18:48,753 E a nossa filha? 309 00:18:49,770 --> 00:18:50,561 Quem? 310 00:18:50,603 --> 00:18:51,436 Nossa filha! 311 00:18:53,070 --> 00:18:57,708 Sim, hum, sim, acho que não devemos contar a ela ainda. 312 00:18:57,750 --> 00:18:59,478 Ela está passando por muita coisa agora 313 00:18:59,520 --> 00:19:01,998 e não acho que ela consiga lidar com isso. 314 00:19:02,040 --> 00:19:05,418 Inferno, estamos tentando lidar com isso agora. 315 00:19:05,460 --> 00:19:09,948 Primeiramente, vou ligar para meu chefe, 316 00:19:09,990 --> 00:19:11,690 então vamos fazer algumas pesquisas. 317 00:19:13,140 --> 00:19:14,808 Ah, ótimo, o que vamos fazer? 318 00:19:14,850 --> 00:19:16,248 Verifique nas redes sociais? 319 00:19:16,290 --> 00:19:17,298 Enciclopédia. 320 00:19:17,340 --> 00:19:19,308 Não possuímos um desses, Martin. 321 00:19:19,350 --> 00:19:20,658 Não estamos nos anos 90! 322 00:19:20,700 --> 00:19:22,368 OK. Uau. 323 00:19:22,410 --> 00:19:24,798 Bem, vamos descobrir como fazer algumas pesquisas. 324 00:19:24,840 --> 00:19:26,069 - Ah, Deus. - Sabemos de uma coisa. 325 00:19:26,111 --> 00:19:28,179 - Hum? - A luz solar não faz mal. 326 00:19:28,221 --> 00:19:29,898 - Ah, luz solar, luz solar. - Embora quando saímos, 327 00:19:29,940 --> 00:19:31,927 Eu provavelmente deveria usar FPS de qualquer maneira. 328 00:19:31,969 --> 00:19:32,760 Luz solar, luz solar, luz solar. 329 00:19:32,802 --> 00:19:35,943 Porque e se o sol pleno me transformar em um crocante frito? 330 00:19:37,215 --> 00:19:39,993 Acho que sou um daywalker. 331 00:19:40,035 --> 00:19:41,920 Espere, ei, ei, ei. 332 00:19:41,962 --> 00:19:44,290 Essa coisa. Esse cara. 333 00:19:44,332 --> 00:19:47,588 Ouça, os daywalkers são reais. 334 00:19:47,630 --> 00:19:50,868 Um daywalker é um vampiro que pode andar por aí 335 00:19:50,910 --> 00:19:55,308 durante o dia e o sol não os mata. 336 00:19:55,350 --> 00:19:59,658 Uma mulher grávida foi mordida por um vampiro 337 00:19:59,700 --> 00:20:01,917 dá à luz um daywalker. 338 00:20:02,760 --> 00:20:05,388 Mas as regras parecem ter mudado. 339 00:20:05,430 --> 00:20:06,393 Portanto, esteja avisado. 340 00:20:07,550 --> 00:20:09,000 - Ah, merda. - Ele é tão assustador. 341 00:20:10,588 --> 00:20:11,530 - Repugnante. - Então, ah... 342 00:20:12,390 --> 00:20:13,578 Sim, então deixe-me ver se entendi aqui. 343 00:20:13,620 --> 00:20:14,808 Isso significa mais que uma mãe, 344 00:20:14,850 --> 00:20:17,420 se ela estiver grávida e for mordida, sim, ok. 345 00:20:17,462 --> 00:20:18,628 Ah, Deus. 346 00:20:18,670 --> 00:20:19,461 Ah, aprendi outra coisa. 347 00:20:19,503 --> 00:20:21,168 Ontem à noite, quando eu estava tentando fazer a barba, 348 00:20:21,210 --> 00:20:24,153 Aprendi que não tenho reflexo no espelho. 349 00:20:25,050 --> 00:20:26,508 Você tentou se barbear? 350 00:20:26,550 --> 00:20:27,678 - Sim. - Ah, Deus. 351 00:20:27,720 --> 00:20:29,028 Você pode imaginar tentar fazer a barba 352 00:20:29,070 --> 00:20:30,768 sem poder ver seu próprio rosto? 353 00:20:30,810 --> 00:20:32,298 Eu poderia ter me matado! 354 00:20:32,340 --> 00:20:33,648 Eu pensei ter ouvido você fazendo muito barulho 355 00:20:33,690 --> 00:20:35,148 naquele banheiro ontem à noite. 356 00:20:35,190 --> 00:20:36,023 Sim. 357 00:20:37,290 --> 00:20:39,828 Só teremos que testar algumas coisas. 358 00:20:39,870 --> 00:20:40,968 Ah, Deus. 359 00:20:41,010 --> 00:20:45,498 Eu sei que preciso aprender como controlar meus impulsos 360 00:20:45,540 --> 00:20:50,540 porque seu pescoço está muito gostoso agora. 361 00:20:52,731 --> 00:20:53,873 Acho que quero sangue. 362 00:20:56,790 --> 00:20:58,338 Nós podemos fazer isso. 363 00:20:58,380 --> 00:21:03,074 Você e eu somos um casal. 364 00:21:03,116 --> 00:21:04,936 - Ah, Deus. - Sim. 365 00:21:15,911 --> 00:21:20,133 Olá, Nelson. É o Martinho. 366 00:21:21,827 --> 00:21:24,677 Sim. (tosse) Sim, não poderei entrar hoje. 367 00:21:24,719 --> 00:21:26,769 Sim. Ok, vejo você em breve, espero. 368 00:21:28,050 --> 00:21:30,653 Tchau. 369 00:21:30,695 --> 00:21:34,423 Isso vai ser mais difícil do que eu pensava. 370 00:21:42,750 --> 00:21:45,558 Os vampiros têm muitos esconderijos. 371 00:21:45,600 --> 00:21:47,883 Alguns podem até ter poderes mágicos. 372 00:21:48,720 --> 00:21:49,968 Legal. 373 00:21:50,010 --> 00:21:53,148 Se você entrar nesta caverna usando estes óculos, 374 00:21:53,190 --> 00:21:55,473 você verá vampiros por toda parte. 375 00:21:57,540 --> 00:21:59,313 Sem eles você não conseguirá. 376 00:22:00,330 --> 00:22:02,658 Eles são invisíveis, talvez? 377 00:22:02,700 --> 00:22:04,188 Pode parecer perigoso, 378 00:22:04,230 --> 00:22:08,913 mas aqui esses vampiros estão calmos e relaxados. 379 00:22:10,560 --> 00:22:14,208 Existem grupos de apoio a vampiros. Tão legal! 380 00:22:14,250 --> 00:22:16,308 Oh, ei, você não demorou muito. 381 00:22:16,350 --> 00:22:17,141 Você tem que ver isso. 382 00:22:17,183 --> 00:22:18,210 É assim (gritos). 383 00:22:22,194 --> 00:22:24,918 Queimaduras! Linda! 384 00:22:24,960 --> 00:22:27,228 Que diabos? 385 00:22:27,270 --> 00:22:30,948 Sinto muito. Eu não esperava que isso funcionasse. 386 00:22:30,990 --> 00:22:32,868 Linda, que diabos? O que trabalhar? 387 00:22:32,910 --> 00:22:34,128 O que há nessa coisa? 388 00:22:34,170 --> 00:22:35,328 Água benta. 389 00:22:35,370 --> 00:22:37,338 Quem pensou que isso realmente existe? 390 00:22:37,380 --> 00:22:39,318 Você tem água benta nessa coisa? 391 00:22:39,360 --> 00:22:41,478 Sim, mas apenas algumas gotas e você sobreviveu. 392 00:22:41,520 --> 00:22:43,218 Onde você conseguiu isso? 393 00:22:43,260 --> 00:22:44,388 Eu meio que entrei na igreja 394 00:22:44,430 --> 00:22:46,038 de pijama e roubei deles. 395 00:22:46,080 --> 00:22:48,064 - O que? - Se eles me vissem na câmera, 396 00:22:48,106 --> 00:22:49,338 Tenho certeza de que poderia mentir para me livrar disso. 397 00:22:49,380 --> 00:22:50,838 - Oh meu Deus. - Água benta? 398 00:22:50,880 --> 00:22:51,888 Para que? 399 00:22:51,930 --> 00:22:54,858 Bem, você tem lutado contra o desejo de me morder e outras coisas, 400 00:22:54,900 --> 00:22:55,938 e há outros vampiros por aí, 401 00:22:55,980 --> 00:22:57,564 e temos uma filha em quem pensar, 402 00:22:57,606 --> 00:22:58,792 e eu, você sabe. 403 00:22:58,834 --> 00:22:59,625 Desculpe. 404 00:22:59,667 --> 00:23:01,485 Então você apenas me borrifa aleatoriamente? 405 00:23:01,527 --> 00:23:03,333 Desculpe. Eu te amo? 406 00:23:05,233 --> 00:23:07,428 Tudo bem. Deixa para lá. 407 00:23:07,470 --> 00:23:10,938 Vamos apenas atribuir isso ao fato de que dói! 408 00:23:10,980 --> 00:23:12,029 Eu te amo. 409 00:23:21,840 --> 00:23:24,048 Se você está buscando proteção, 410 00:23:24,090 --> 00:23:26,718 por que você não se enrola em fita adesiva? 411 00:23:26,760 --> 00:23:29,508 Ou melhor ainda, prenda minha boca com fita adesiva ou cole minha boca, 412 00:23:29,550 --> 00:23:30,738 ou tampar meus dentes. 413 00:23:30,780 --> 00:23:31,938 Olha, só temos que ser capazes 414 00:23:31,980 --> 00:23:34,518 para evitar que você morda as pessoas, só isso. 415 00:23:34,560 --> 00:23:36,408 Sim, e há outro vampiro lá fora 416 00:23:36,450 --> 00:23:38,358 transformando pessoas em vampiros. 417 00:23:38,400 --> 00:23:40,202 - Ah, Deus. - Temos que detê-los. 418 00:23:42,039 --> 00:23:46,368 Então, protegemos nossa cidade de vampiros e outras coisas? 419 00:23:46,410 --> 00:23:49,008 - Sim. É engraçado. - Sim. 420 00:23:49,050 --> 00:23:51,393 Então, há uma coisa que estou me perguntando. 421 00:23:52,453 --> 00:23:54,438 Não acredito que vou perguntar isso. 422 00:23:54,480 --> 00:23:57,018 O que acontece se quisermos fazer sexo? 423 00:23:57,060 --> 00:23:58,668 O que acontece se você for muito, muito forte 424 00:23:58,710 --> 00:23:59,958 ou algo assim e você gosta de olhar nos meus olhos 425 00:24:00,000 --> 00:24:01,699 e tem uma coisa de transe realmente maluco 426 00:24:01,741 --> 00:24:02,688 e você engravida ou algo assim. 427 00:24:02,730 --> 00:24:05,478 Ei, ei, você acha que posso engravidar você? 428 00:24:05,520 --> 00:24:08,238 Acho que estou meio morto. 429 00:24:08,280 --> 00:24:09,408 Eu não tenho certeza. 430 00:24:09,450 --> 00:24:11,508 Você não viu nos filmes e coisas 431 00:24:11,550 --> 00:24:13,728 onde aquele faz, e o outro faz, 432 00:24:13,770 --> 00:24:15,583 e ele meio que brilha, é isso que ele faz. 433 00:24:15,625 --> 00:24:17,231 Quero dizer... OK, tudo bem, tudo bem, 434 00:24:17,273 --> 00:24:18,064 tudo bem, tudo bem, tudo bem. 435 00:24:18,106 --> 00:24:19,968 Vamos apenas continuar experimentando coisas. 436 00:24:20,010 --> 00:24:22,578 Tentamos algumas coisas até agora. 437 00:24:22,620 --> 00:24:25,044 Graças a Deus pelas redes sociais, certo? 438 00:24:25,086 --> 00:24:25,919 Certo? 439 00:24:27,000 --> 00:24:30,633 Então, como estão, como, você sabe? 440 00:24:31,937 --> 00:24:36,753 Como você acha que testaríamos o sexo? 441 00:24:38,310 --> 00:24:39,648 Oi. 442 00:24:39,690 --> 00:24:40,728 Você sabe, quando você olha assim, 443 00:24:40,770 --> 00:24:42,258 é como se tudo estivesse bloqueado na minha cabeça 444 00:24:42,300 --> 00:24:45,067 exceto querer você muito, muito mesmo. 445 00:24:45,109 --> 00:24:46,034 Legal. 446 00:24:46,076 --> 00:24:49,128 E Deus, e se você ficar acordado a noite toda? 447 00:24:49,170 --> 00:24:51,558 Se eu fico acordado a noite toda, você fica acordado a noite toda. 448 00:24:51,600 --> 00:24:53,418 Eca, não foi isso que eu quis dizer. 449 00:24:53,460 --> 00:24:55,518 Você sabe onde os vampiros têm que dormir? 450 00:24:55,560 --> 00:24:58,809 Oh Deus, acho que a teoria da mídia social é verdadeira. 451 00:24:58,851 --> 00:25:00,903 Então, hum, então, ok. 452 00:25:02,280 --> 00:25:03,123 Vamos testar isso. 453 00:25:04,560 --> 00:25:06,618 - Sim.? - Ah, Deus. 454 00:25:06,660 --> 00:25:08,328 Isso pode ser divertido para nós dois. 455 00:25:08,370 --> 00:25:10,893 Eu vou morrer. Eu vou morrer. 456 00:25:11,767 --> 00:25:14,651 Você não sabe o quanto eu te quero. 457 00:25:14,693 --> 00:25:16,590 Eu vou morrer. 458 00:25:18,366 --> 00:25:20,358 - Deus. - Ah, desculpe, querido. 459 00:25:20,400 --> 00:25:21,228 Você me jogou. 460 00:25:21,270 --> 00:25:22,968 Desculpe. Desculpe, desculpe, desculpe. 461 00:25:23,010 --> 00:25:24,811 Eu não conhecia minha própria força. 462 00:25:24,853 --> 00:25:26,779 Você me jogou. 463 00:25:26,821 --> 00:25:29,419 Você está bem? Você está bem aí? 464 00:25:29,461 --> 00:25:30,252 Você está bem? 465 00:25:30,294 --> 00:25:31,413 - Hum-hmm. - Sim, ok. 466 00:25:32,640 --> 00:25:34,100 - Vamos. - Ah, Deus! 467 00:25:35,513 --> 00:25:36,304 Eu vou morrer. 468 00:25:36,346 --> 00:25:37,387 - Sim. - Oh Deus, sem morder! 469 00:25:37,429 --> 00:25:38,220 Não morda! 470 00:25:38,262 --> 00:25:40,239 Ele tem dentes. Ele tem dentes! 471 00:25:48,039 --> 00:25:49,268 É muito simples, na verdade. 472 00:25:49,310 --> 00:25:50,868 Se você quer se transformar em um morcego, 473 00:25:50,910 --> 00:25:52,683 você precisa ser atingido por um taco. 474 00:25:53,624 --> 00:25:54,768 Agora você pode fazer isso sozinho 475 00:25:54,810 --> 00:25:57,408 ou você pode pedir a alguém que faça isso por você. 476 00:25:57,450 --> 00:25:59,268 E pela sua aparência, há muitas pessoas 477 00:25:59,310 --> 00:26:01,767 que estaria pronto e disposto a bater em você com um taco. 478 00:26:02,642 --> 00:26:04,788 Então, morcego por morcego. 479 00:26:04,830 --> 00:26:07,008 Deixe-me saber como foi para você. 480 00:26:07,050 --> 00:26:08,208 Uau. 481 00:26:08,250 --> 00:26:09,083 Legal. 482 00:26:10,380 --> 00:26:14,278 Essa é uma maneira interessante. 483 00:26:16,688 --> 00:26:17,798 Ah, Deus. 484 00:26:17,840 --> 00:26:21,018 Oh cara, não posso acreditar quanta energia eu tenho. 485 00:26:21,060 --> 00:26:22,938 Ah, a propósito, quando sairmos mais tarde, 486 00:26:22,980 --> 00:26:25,878 Eu preciso me cobrir completamente com protetor solar 487 00:26:25,920 --> 00:26:29,418 porque isso é muito sol agora em comparação com antes, 488 00:26:29,460 --> 00:26:32,838 e não quero explodir em chamas. 489 00:26:32,880 --> 00:26:35,388 Talvez eu apenas chie ou brilhe, 490 00:26:35,430 --> 00:26:37,282 ou sofrer uma queimadura solar muito forte. 491 00:26:37,324 --> 00:26:38,760 Você rasgou minha blusa. 492 00:26:38,802 --> 00:26:40,428 Só vou ter que fazer mais pesquisas. 493 00:26:40,470 --> 00:26:45,078 Ah, olha aqui diz que chuva é boa e neblina. 494 00:26:45,120 --> 00:26:46,398 Então isso é bom, talvez eu só possa sair 495 00:26:46,440 --> 00:26:47,928 quando está chuvoso ou com neblina. 496 00:26:47,970 --> 00:26:49,698 - Óculos de sol. - Você rasgou minha blusa. 497 00:26:49,740 --> 00:26:51,408 Tenho que pegar alguns desses. 498 00:26:51,450 --> 00:26:52,668 Desculpe, querido, o que você está dizendo? 499 00:26:52,710 --> 00:26:56,028 Eu só, eu, isso é tão interessante. 500 00:26:56,070 --> 00:26:59,877 Você tirou minha blusa. 501 00:27:01,920 --> 00:27:06,920 Ah, desculpe, querido. 502 00:27:07,140 --> 00:27:10,850 Vou ter que me esforçar para me conter. 503 00:27:10,892 --> 00:27:12,678 Oh Deus, o que vou dizer ao meu médico? 504 00:27:12,720 --> 00:27:15,332 Como vou andar? E como vou explicar os hematomas 505 00:27:15,374 --> 00:27:17,792 para nossa filha e outras coisas? 506 00:27:17,834 --> 00:27:19,638 Não sei, caiu talvez? 507 00:27:19,680 --> 00:27:23,538 Não temos escadas, Martin! 508 00:27:23,580 --> 00:27:27,523 Então, sério, o que você achou da minha atuação? 509 00:27:30,506 --> 00:27:31,539 Uau. 510 00:27:31,581 --> 00:27:33,281 Sim. 511 00:27:33,323 --> 00:27:36,033 Esse é o melhor elogio que você já me deu. 512 00:27:36,960 --> 00:27:39,138 Legal. 513 00:27:39,180 --> 00:27:40,338 Pergunta. 514 00:27:40,380 --> 00:27:41,808 Você quer ir de novo, certo? 515 00:27:41,850 --> 00:27:43,875 Querido Deus, por favor, não olhe nos meus olhos assim novamente. 516 00:27:43,917 --> 00:27:45,288 Você está louco? Nós apenas fomos. 517 00:27:45,330 --> 00:27:48,243 Desculpe. Você é tão encantador. 518 00:27:49,392 --> 00:27:52,008 Devo parecer uma costela para você agora. 519 00:27:52,050 --> 00:27:54,123 Sim, talvez isso também. 520 00:27:55,350 --> 00:27:59,107 Desculpe. Ok, e se você estiver com fome? 521 00:28:01,230 --> 00:28:02,388 Com fome ou com tesão? 522 00:28:02,430 --> 00:28:03,648 Com fome! 523 00:28:03,690 --> 00:28:05,223 Com fome, ah. 524 00:28:06,540 --> 00:28:10,698 Estou bem agora, mas a noite passada foi insuportável. 525 00:28:10,740 --> 00:28:13,038 Foi como se fosse a noite mais longa da minha vida. 526 00:28:13,080 --> 00:28:14,628 Demorou mais que as 20 horas 527 00:28:14,670 --> 00:28:16,616 que você estava em trabalho de parto com Morgan. 528 00:28:17,610 --> 00:28:19,758 Fiquei ali deitado metade da noite e não aguentei. 529 00:28:19,800 --> 00:28:21,168 Tive que me levantar e ir para a garagem. 530 00:28:21,210 --> 00:28:22,595 Então eu estou supondo que você provavelmente deveria 531 00:28:22,637 --> 00:28:23,428 estar dormindo agora. 532 00:28:23,470 --> 00:28:26,688 Ah, informações confusas sobre o sono. 533 00:28:26,730 --> 00:28:29,328 Algumas fontes dizem que não preciso dormir. 534 00:28:29,370 --> 00:28:30,978 Alguns dizem que preciso dormir durante o dia. 535 00:28:31,020 --> 00:28:33,948 Até um disse que preciso dormir à noite. 536 00:28:33,990 --> 00:28:36,860 Mas, novamente, e se você ficar com fome? 537 00:28:38,130 --> 00:28:40,398 Talvez eu pudesse experimentar animais? 538 00:28:40,440 --> 00:28:42,440 Você acha que realmente poderia fazer isso? 539 00:28:43,410 --> 00:28:46,698 Posso não ter escolha. Não posso simplesmente tirar seu sangue. 540 00:28:46,740 --> 00:28:50,928 Ou são animais ou eu vou mordendo o pescoço de todo mundo. 541 00:28:50,970 --> 00:28:53,148 Bem, você definitivamente não pode comer nossos animais de estimação 542 00:28:53,190 --> 00:28:54,138 ou os animais de estimação dos vizinhos. 543 00:28:54,180 --> 00:28:57,078 Bem, eu não vou apenas snarcar todos os animais de estimação como... 544 00:28:57,120 --> 00:28:58,968 - Ah, Deus. - Eu só vou 545 00:28:59,010 --> 00:29:00,288 tome um pouco de sangue. 546 00:29:00,330 --> 00:29:02,018 O que acontece se você transformá-los em pequenos vampiros 547 00:29:02,060 --> 00:29:04,158 ou você drena completamente o sangue deles? 548 00:29:04,200 --> 00:29:06,468 Oh (risos), você pode imaginar algo pior 549 00:29:06,510 --> 00:29:08,628 do que um bando de coelhos vampiros raivosos? 550 00:29:08,670 --> 00:29:09,918 Que tal centenas deles? 551 00:29:09,960 --> 00:29:10,848 Não. 552 00:29:10,890 --> 00:29:12,618 Você poderia simplesmente colocá-los em transe 553 00:29:12,660 --> 00:29:14,155 como você faz comigo. 554 00:29:14,197 --> 00:29:15,948 Um transe. Isso me lembra alguma coisa. 555 00:29:15,990 --> 00:29:17,268 Eu tenho uma ideia. 556 00:29:17,310 --> 00:29:18,656 Vamos fazer isso. 557 00:29:18,698 --> 00:29:20,508 O que você está fazendo? 558 00:29:20,550 --> 00:29:22,188 -Martinho? - Sim, tenho uma ideia. 559 00:29:22,230 --> 00:29:23,750 Vamos tentar algo. 560 00:29:23,792 --> 00:29:25,996 O que você está fazendo? 561 00:29:26,038 --> 00:29:28,098 Apunhale-me no olho com isso. 562 00:29:28,140 --> 00:29:29,628 Você perdeu seriamente. 563 00:29:29,670 --> 00:29:32,118 Não, realmente. Eu li que se você me apunhalar no olho, 564 00:29:32,160 --> 00:29:33,798 então não posso colocar você em transe. 565 00:29:33,840 --> 00:29:35,208 Então, você sabe. 566 00:29:35,250 --> 00:29:37,951 -Martinho. - Vamos. Agora Linda. 567 00:29:39,600 --> 00:29:41,235 - Está dentro? - Uh-huh. 568 00:29:41,277 --> 00:29:43,113 - Você está em transe? - Uh-uh. 569 00:29:46,395 --> 00:29:48,973 Eu não acho que isso esteja funcionando. 570 00:29:49,015 --> 00:29:50,708 Uh-uh. 571 00:29:50,750 --> 00:29:52,052 O, o, o, o... 572 00:29:55,091 --> 00:29:59,088 Não acho que tenha sido uma boa ideia. 573 00:29:59,130 --> 00:30:01,439 Não deveríamos mais tentar as redes sociais. 574 00:30:01,481 --> 00:30:04,100 Ou tenha muito cuidado. Deus. 575 00:30:04,142 --> 00:30:08,328 Ou você quer sexo de novo 576 00:30:08,370 --> 00:30:10,503 ou você está com muita fome. 577 00:30:13,500 --> 00:30:14,650 Nossa filha está em casa. 578 00:30:15,532 --> 00:30:16,878 Ah, que bom. 579 00:30:16,920 --> 00:30:18,798 Vamos pegar meu manto, a água benta, 580 00:30:18,840 --> 00:30:21,429 e tire o sangue de você e do meu cabelo, ok? 581 00:30:21,471 --> 00:30:23,258 Sangue de mim, manto e água benta, ok. 582 00:30:23,300 --> 00:30:25,098 Se houver algum no meu cabelo também, vamos tirar. 583 00:30:25,140 --> 00:30:27,633 - Ah, Deus. - Ok, ok. OK. 584 00:30:37,740 --> 00:30:40,728 Não quero saber o que você tem feito. 585 00:30:40,770 --> 00:30:41,928 Você não poderia pelo menos estar vestido 586 00:30:41,970 --> 00:30:43,278 quando cheguei em casa? 587 00:30:43,320 --> 00:30:45,420 E pai, pensei que você ainda estaria no trabalho. 588 00:30:46,329 --> 00:30:48,828 Uh, seu pai não estava se sentindo muito bem hoje, 589 00:30:48,870 --> 00:30:50,242 então ele ficou em casa. 590 00:30:51,510 --> 00:30:53,328 Deixe-me ver se entendi. 591 00:30:53,370 --> 00:30:54,570 Papai não estava se sentindo bem, 592 00:30:55,893 --> 00:30:58,878 então vocês dois estão aí de roupão. 593 00:30:58,920 --> 00:31:00,020 Você também está doente, mãe? 594 00:31:03,720 --> 00:31:06,410 Papai matou aula, então vocês dois poderiam... 595 00:31:07,350 --> 00:31:08,868 Oh meu Deus. 596 00:31:08,910 --> 00:31:10,968 Não é bem assim, querido. 597 00:31:11,010 --> 00:31:12,348 Qual parte? 598 00:31:12,390 --> 00:31:15,348 Bem, é verdade que não sou eu mesmo hoje, 599 00:31:15,390 --> 00:31:17,658 então fiquei em casa. 600 00:31:17,700 --> 00:31:19,581 E a mamãe? 601 00:31:19,623 --> 00:31:21,843 Hum, que horas são? 602 00:31:22,740 --> 00:31:24,033 Duas da tarde. 603 00:31:26,430 --> 00:31:27,963 Não acho que mamãe esteja doente. 604 00:31:32,040 --> 00:31:33,738 Acabei de chegar em casa um pouco mais cedo 605 00:31:33,780 --> 00:31:36,378 e potencialmente interrompi meus pais de... 606 00:31:36,420 --> 00:31:37,253 Não. 607 00:31:41,970 --> 00:31:43,098 - Huh. - Bem, isso foi mais fácil 608 00:31:43,140 --> 00:31:44,478 do que pensávamos. 609 00:31:44,520 --> 00:31:47,838 Ótimo, agora nossa filha pensa que estamos fazendo sexo maluco. 610 00:31:47,880 --> 00:31:50,388 Bem, poderíamos ter contado a ela o verdadeiro motivo. 611 00:31:50,430 --> 00:31:54,078 E para ser justo, estávamos fazendo sexo louco. 612 00:31:54,120 --> 00:31:56,208 Você quer dizer mais sexo perigoso. 613 00:31:56,250 --> 00:31:57,588 É por isso que temos seguro. 614 00:31:57,630 --> 00:32:00,288 Hmm, bem, pelo menos você não tentou morder o pescoço dela. 615 00:32:00,330 --> 00:32:05,163 Querida, eu te amo, mas estou ficando com fome. 616 00:32:07,140 --> 00:32:08,040 Hum (risos)... 617 00:32:09,780 --> 00:32:10,968 Que tal macarrão com queijo? Quer macarrão com queijo? 618 00:32:11,010 --> 00:32:11,843 Ah, não. 619 00:32:13,427 --> 00:32:14,768 Ah! 620 00:32:14,810 --> 00:32:18,413 21, 22, 23. -Martinho. 621 00:32:18,455 --> 00:32:21,438 O que? Eu ouvi aquela coisa sobre os palitos. 622 00:32:21,480 --> 00:32:23,028 Achei que estava errado, mas... 623 00:32:23,070 --> 00:32:24,318 Você está contando seriamente os palitos? 624 00:32:24,360 --> 00:32:26,058 Acho que há alguma verdade nisso. 625 00:32:26,100 --> 00:32:27,388 Estou adicionando isso à lista de compras. 626 00:32:27,430 --> 00:32:29,850 Eu só vou deixar você com isso. 627 00:32:29,892 --> 00:32:30,809 - 26. - Tchau. 628 00:32:32,557 --> 00:32:35,945 Pare de se mexer. 629 00:32:35,987 --> 00:32:36,820 Ei. 630 00:32:39,267 --> 00:32:41,538 Você se importa se eu for agora para outra festa do pijama? 631 00:32:41,580 --> 00:32:43,930 Quero dizer, são férias escolares que começam amanhã. 632 00:32:45,482 --> 00:32:46,315 - Tchau. - Tchau! 633 00:32:54,084 --> 00:32:56,215 Ok, você pode me desamarrar agora, ela se foi. 634 00:32:56,257 --> 00:33:00,048 Você sabe, eu provavelmente deveria realmente deixar você amarrado. 635 00:33:00,090 --> 00:33:02,898 Você sabe, pode ser mais seguro para nossos vizinhos e para mim. 636 00:33:02,940 --> 00:33:04,518 Talvez correntes fossem melhores. 637 00:33:04,560 --> 00:33:06,785 Você sabe que eventualmente eu conseguiria me libertar, certo? 638 00:33:06,827 --> 00:33:08,628 Sim, você provavelmente está certo. 639 00:33:08,670 --> 00:33:10,068 Tudo bem, vou à loja. 640 00:33:10,110 --> 00:33:12,288 Você fica aqui, ok? 641 00:33:12,330 --> 00:33:15,348 Eu só vou buscar para você, como você chama, algumas carnes, 642 00:33:15,390 --> 00:33:17,088 e não me pergunte como vou conseguir isso, 643 00:33:17,130 --> 00:33:18,828 mas eu vou te pegar, oh, não acredito que estou dizendo isso, 644 00:33:18,870 --> 00:33:20,298 bolsas de sangue. 645 00:33:20,340 --> 00:33:21,678 Obrigado. Eu te amo. 646 00:33:21,720 --> 00:33:22,548 Volte logo. 647 00:33:22,590 --> 00:33:23,598 Martinho. 648 00:33:23,640 --> 00:33:25,308 Não posso evitar. 649 00:33:25,350 --> 00:33:26,283 Martinho. 650 00:33:27,293 --> 00:33:29,748 Martin, acabamos de fazer isso, Martin. 651 00:33:29,790 --> 00:33:31,773 -Martinho. - Venha aqui, querido. 652 00:33:33,099 --> 00:33:36,244 Hum. 653 00:33:43,716 --> 00:33:46,967 Ah. 654 00:33:51,621 --> 00:33:53,298 Oh. 655 00:33:53,340 --> 00:33:55,428 Desculpe, querido, acho que a única maneira de você me matar 656 00:33:55,470 --> 00:33:58,428 é uma estaca no coração, cortando minha cabeça, 657 00:33:58,470 --> 00:34:00,668 ou muita água benta. 658 00:34:01,543 --> 00:34:02,418 Indo para a loja agora? 659 00:34:02,460 --> 00:34:05,190 Sim, vou pegar suas bolsas de sangue. 660 00:34:05,232 --> 00:34:06,065 Sim! 661 00:34:07,170 --> 00:34:08,268 Fique aí. 662 00:34:08,310 --> 00:34:09,888 Ok, te amo. Volte logo. 663 00:34:09,930 --> 00:34:11,871 Sim, sim, tchau. Qualquer que seja. 664 00:34:11,913 --> 00:34:12,704 Ai, ai, ai, ai. 665 00:34:12,746 --> 00:34:15,570 Quero saber como minha esposa vai conseguir bolsas de sangue para mim? 666 00:34:16,855 --> 00:34:19,588 Não. Acho que não. 667 00:35:15,286 --> 00:35:19,953 Onde está Linda? Estou ficando com muita fome. 668 00:35:25,896 --> 00:35:27,263 Ei, Martin, comprei um monte de carnes para você na loja, 669 00:35:28,200 --> 00:35:30,743 embora vamos quebrar muito rapidamente. 670 00:35:33,120 --> 00:35:35,448 Por favor, diga-me que esse não era um dos Morgan. 671 00:35:35,490 --> 00:35:37,608 A cobra dela não saiu, não é? 672 00:35:37,650 --> 00:35:38,441 Espero que não. 673 00:35:38,483 --> 00:35:40,155 - Espero que não também. - Eu não posso permitir isso. 674 00:35:40,197 --> 00:35:41,808 Hum, isso cheira bem! 675 00:35:41,850 --> 00:35:42,641 - O que você me trouxe? - Já saiu do pacote. 676 00:35:42,683 --> 00:35:44,041 Cheira bem. Cheira bem. 677 00:35:44,083 --> 00:35:45,768 Você é como uma criança gananciosa querendo açúcar 678 00:35:45,810 --> 00:35:47,208 pela quinta vez. 679 00:35:47,250 --> 00:35:49,658 Não sei, ouvi algo sobre um Ring Pop. 680 00:35:49,700 --> 00:35:51,085 - Ring Pops! - Protetor solar. 681 00:35:51,127 --> 00:35:54,348 Ok, agora não pergunte como consegui isso, 682 00:35:54,390 --> 00:35:56,193 mas eu trouxe duas bolsas de sangue para você. 683 00:35:56,235 --> 00:35:57,455 - Uau. - OK? 684 00:35:57,497 --> 00:35:59,128 Agora você precisa, ah, claro. 685 00:35:59,170 --> 00:36:00,618 Olha, isso vai evitar que você queira 686 00:36:00,660 --> 00:36:01,758 para me mordiscar o mamilo, ok? 687 00:36:01,800 --> 00:36:03,138 - Dizer o que? - Mordidinha no mamilo. 688 00:36:03,180 --> 00:36:04,278 - Mordiscar? - Morder! 689 00:36:04,320 --> 00:36:05,358 - Posso te morder? - Não! 690 00:36:05,400 --> 00:36:06,191 Nem mesmo uma mordidinha? 691 00:36:06,233 --> 00:36:08,907 - Não. - Tudo bem. 692 00:36:08,949 --> 00:36:11,058 E agora tenha um pouco de cuidado aí. 693 00:36:11,100 --> 00:36:12,972 - Martin, não aperte isso. - Como você abre isso? 694 00:36:21,780 --> 00:36:23,043 Desculpe, querido. 695 00:36:24,789 --> 00:36:25,872 Te odeio. 696 00:36:27,034 --> 00:36:29,080 Ah, ah. Ah. 697 00:36:31,560 --> 00:36:33,802 Desculpe, querido. 698 00:36:33,844 --> 00:36:37,441 Hum, posso ajudá-lo a tirar isso? 699 00:36:37,483 --> 00:36:39,558 Eu poderia ajudar você e poderia me ajudar. 700 00:36:39,600 --> 00:36:42,300 Eu só vou, vou ajudar, vou ajudar você. 701 00:36:42,342 --> 00:36:43,248 Lá vamos nós. 702 00:36:43,290 --> 00:36:45,678 Hum, isso é bom. Sim. 703 00:36:45,720 --> 00:36:47,845 Eu só vou, eu só vou. 704 00:36:48,926 --> 00:36:50,456 Ok, desculpe, desculpe. 705 00:36:50,498 --> 00:36:53,245 Seu porquinho ganancioso! 706 00:36:53,287 --> 00:36:55,518 Ah, eu sou um vampiro. Eu não sou um porco. 707 00:36:55,560 --> 00:36:56,351 Eu te disse. 708 00:36:56,393 --> 00:36:57,878 Tem certeza de que não quer ajuda? 709 00:36:57,920 --> 00:36:59,148 Eu posso... 710 00:36:59,190 --> 00:37:00,138 Sem água benta. 711 00:37:00,180 --> 00:37:02,178 Vou enxaguar isso agora. 712 00:37:02,220 --> 00:37:03,978 - OK. - Tomar um banho. 713 00:37:04,020 --> 00:37:06,888 E você aproveita a outra bolsa de sangue! 714 00:37:06,930 --> 00:37:09,274 Você está muito sexy agora. 715 00:37:09,316 --> 00:37:10,968 Tem certeza que não quer que eu te ajude? 716 00:37:11,010 --> 00:37:14,508 Porque posso ajudá-lo a tirá-lo. Isso poderia me ajudar. 717 00:37:14,550 --> 00:37:16,013 - Você (rosna)! - Ok, tudo bem. 718 00:37:16,979 --> 00:37:19,278 Sua mãe gananciosa. 719 00:37:19,320 --> 00:37:20,536 Disse para você não apertar! 720 00:37:20,578 --> 00:37:23,432 Ok, o outro. Este. 721 00:37:23,474 --> 00:37:27,033 Há uma guia fácil de abrir aqui. 722 00:37:28,239 --> 00:37:30,497 Aí vai. 723 00:37:30,539 --> 00:37:32,510 Ok, bem, isso saiu. Tudo bem. 724 00:37:33,850 --> 00:37:35,557 Ah, Deus. 725 00:37:35,599 --> 00:37:36,454 Olá esposa. 726 00:37:38,537 --> 00:37:39,812 Não é uma terceira vez! 727 00:37:43,771 --> 00:37:44,838 - Hum. - Deus. 728 00:37:44,880 --> 00:37:47,058 Por favor, perdoe-me pelas bolsas de sangue, 729 00:37:47,100 --> 00:37:48,918 minha esposa mais linda. 730 00:37:48,960 --> 00:37:50,448 Querido Deus, que drogas você está tomando? 731 00:37:50,490 --> 00:37:53,508 E só para constar, estou muito dolorido de você agora. 732 00:37:53,550 --> 00:37:55,443 Ah, hum, desculpe. 733 00:37:56,550 --> 00:37:58,608 Sinto muito, sei que isso é difícil para você. 734 00:37:58,650 --> 00:38:00,441 Hum-hmm. 735 00:38:00,483 --> 00:38:03,018 Eu farei tudo que puder 736 00:38:03,060 --> 00:38:04,248 para manter você e Morgan seguros 737 00:38:04,290 --> 00:38:06,738 e passar por isso intacto. 738 00:38:06,780 --> 00:38:08,778 E proteja nossa cidade. 739 00:38:08,820 --> 00:38:10,743 Ah, a propósito, alho? 740 00:38:12,304 --> 00:38:13,366 Não... Oh Deus, 741 00:38:13,408 --> 00:38:15,348 é melhor você usar uma bala depois disso. 742 00:38:15,390 --> 00:38:17,623 Pelo menos estou usando um copo e um canudo. 743 00:38:20,520 --> 00:38:23,718 OK, faça-me um favor, fique aqui. 744 00:38:23,760 --> 00:38:26,392 Vou pegar algumas bolsas de sangue para você, ok? 745 00:38:26,434 --> 00:38:27,768 E eu te amo por isso. 746 00:38:27,810 --> 00:38:30,438 Oh, estou mandando entregar um pouco de carne. 747 00:38:30,480 --> 00:38:31,758 Deve estar aqui em breve. 748 00:38:31,800 --> 00:38:34,398 Não se preocupe, consegui um desconto muito bom. 749 00:38:34,440 --> 00:38:35,838 Prometa que não vai acontecer muito. 750 00:38:35,880 --> 00:38:40,008 Talvez eu devesse ficar aqui até o entregador chegar. 751 00:38:40,050 --> 00:38:42,078 Querida, mais cedo ou mais tarde 752 00:38:42,120 --> 00:38:43,908 vamos ter que me deixar em paz. 753 00:38:43,950 --> 00:38:46,717 Não podemos me vigiar para sempre. 754 00:38:46,759 --> 00:38:47,988 Ok, você provavelmente está certo, 755 00:38:48,030 --> 00:38:50,137 mas por favor me faça um favor. 756 00:38:50,179 --> 00:38:53,538 Fique, oh Deus, ele tem as presas, fique aqui. 757 00:38:53,580 --> 00:38:54,903 Não vá a lugar nenhum. OK? 758 00:38:55,920 --> 00:38:56,970 - Claro. - OK? 759 00:38:58,200 --> 00:38:59,958 Nunca pensei que pudesse amar tanto alguém 760 00:39:00,000 --> 00:39:02,208 por me dar sangue. 761 00:39:02,250 --> 00:39:03,948 Você não sabe o quão nojento e amoroso 762 00:39:03,990 --> 00:39:05,598 ao mesmo tempo que parece, não é? 763 00:39:05,640 --> 00:39:07,758 - Sim. - Ah, Deus. 764 00:39:07,800 --> 00:39:08,591 Volte logo, querido. 765 00:39:08,633 --> 00:39:11,568 Sim, você pega aquela hortelã agora. 766 00:39:11,610 --> 00:39:13,143 Definitivamente várias balas. 767 00:39:14,940 --> 00:39:15,850 Amo você. 768 00:39:43,260 --> 00:39:45,528 Oh, ei, tem alguns mantimentos para você? 769 00:39:45,570 --> 00:39:47,710 É, quero dizer, é carne. 770 00:39:47,752 --> 00:39:49,638 É, é, é muita carne. 771 00:39:49,680 --> 00:39:54,648 Hum, sim. (risos) Bem na hora do jantar. 772 00:39:54,690 --> 00:39:55,523 Entre. 773 00:39:56,550 --> 00:39:57,850 Claro, preciso de uma pausa. 774 00:40:17,648 --> 00:40:20,436 Lá vamos nós. Está expirado? 775 00:40:20,478 --> 00:40:21,728 Ok, tanto faz. 776 00:40:24,600 --> 00:40:25,548 Aí está. 777 00:40:25,590 --> 00:40:27,558 Obrigado por fazer negócios. 778 00:40:27,600 --> 00:40:31,113 Obrigado, obrigado por fazer negócios. 779 00:40:31,155 --> 00:40:34,773 Então, não é da minha conta, mas tenho que perguntar, 780 00:40:35,850 --> 00:40:38,324 por que você precisa de tanto sangue? 781 00:40:38,366 --> 00:40:40,788 E na verdade pode ser uma pergunta melhor para você, 782 00:40:40,830 --> 00:40:41,808 como diabos você sabia 783 00:40:41,850 --> 00:40:44,358 que o vendamos já que somos um necrotério? 784 00:40:44,400 --> 00:40:45,678 Eu realmente deveria estar perguntando a você 785 00:40:45,720 --> 00:40:48,191 por que você está vendendo sangue ilegalmente em um necrotério. 786 00:40:48,233 --> 00:40:50,178 Esse é um ponto justo. 787 00:40:50,220 --> 00:40:53,088 Não é exatamente como colocamos no Yelp, não é? 788 00:40:53,130 --> 00:40:56,703 Não, sim, você sabe, não vou contar se você não contar. 789 00:40:58,132 --> 00:41:00,918 Além disso, você não acreditaria em mim se eu lhe contasse, 790 00:41:00,960 --> 00:41:03,303 mas meu marido é um vampiro. 791 00:41:03,345 --> 00:41:05,095 Aposto que sim. 792 00:41:06,120 --> 00:41:07,338 Claro que ele é. 793 00:41:07,380 --> 00:41:09,833 Essa é a melhor resposta que ouvi em muito tempo. 794 00:41:10,831 --> 00:41:11,928 Aposto que a próxima coisa que você vai me dizer 795 00:41:11,970 --> 00:41:14,343 ele precisa de um caixão ou algo assim também, certo? 796 00:41:16,140 --> 00:41:17,690 Ah, você está falando sério, não é? 797 00:41:19,680 --> 00:41:21,708 Bem, quero dizer, podemos fazer algumas coisas acontecerem com certeza. 798 00:41:21,750 --> 00:41:24,318 Quero dizer, você sabe, veremos o que podemos fazer. 799 00:41:24,360 --> 00:41:25,848 Doutor. Doutor. 800 00:41:25,890 --> 00:41:26,723 Oi. 801 00:41:29,343 --> 00:41:30,563 Eu já vi você antes? 802 00:41:31,710 --> 00:41:34,848 Talvez. Talvez em um sonho. 803 00:41:34,890 --> 00:41:36,573 Na verdade, acho que sim. 804 00:41:37,530 --> 00:41:39,108 Isso não é alguma coisa? 805 00:41:39,150 --> 00:41:42,814 Blaine, acha que me viu em um sonho. 806 00:41:42,856 --> 00:41:45,408 Mais como um pesadelo para mim. 807 00:41:45,450 --> 00:41:47,789 Sim, um pesadelo. 808 00:41:49,560 --> 00:41:51,663 Oh. Doçura ou travessura. 809 00:41:53,430 --> 00:41:56,838 Olha, se precisar de ajuda para levar essas malas 810 00:41:56,880 --> 00:42:00,768 até o seu carro, terei o maior prazer em ajudar. 811 00:42:00,810 --> 00:42:03,950 Na verdade, venha aqui por um segundo. Então... 812 00:42:19,200 --> 00:42:20,418 Milton aqui só está respondendo 813 00:42:20,460 --> 00:42:22,758 algumas perguntas sobre um procedimento. 814 00:42:22,800 --> 00:42:25,428 Eu trabalho um pouco com corpos 815 00:42:25,470 --> 00:42:27,481 - no cemitério! - Sim, muito, muito... 816 00:42:29,400 --> 00:42:32,913 Olha, se você quer mesmo precisar de um caixão, 817 00:42:34,590 --> 00:42:37,458 nosso proprietário, Sr. Relic, pessoalmente 818 00:42:37,500 --> 00:42:39,195 entregar esse caixão para você. 819 00:42:39,237 --> 00:42:43,638 Você vê, estranhamente, ele tem uma queda por vampiros. 820 00:42:43,680 --> 00:42:47,688 Então, se o seu marido é realmente um vampiro, 821 00:42:47,730 --> 00:42:49,608 Tenho certeza que ele ficará mais que feliz 822 00:42:49,650 --> 00:42:52,278 para lhe dar um desconto em todo o sangue que você precisa. 823 00:42:52,320 --> 00:42:55,908 Contanto que não seja caro, seria ótimo, 824 00:42:55,950 --> 00:42:58,320 e aposto que você tem porque esse lugar... 825 00:42:58,362 --> 00:43:00,738 Você tem uma garrafa de mercúrio (indistinta)? 826 00:43:00,780 --> 00:43:03,948 Nós temos um caixão especial 827 00:43:03,990 --> 00:43:05,673 que você pode pagar. 828 00:43:06,853 --> 00:43:07,644 - OK. - Quero dizer, concedido, 829 00:43:07,686 --> 00:43:08,943 não é o mais vendido. 830 00:43:10,530 --> 00:43:14,578 Quer saber, vamos até o seu carro e eu te mostro. 831 00:43:14,620 --> 00:43:16,728 Pois é, vou até te ajudar, entrego para você. 832 00:43:16,770 --> 00:43:18,103 Mas, eles são, ah... 833 00:43:21,510 --> 00:43:23,118 Ah, sim, não, não, está tudo bem. 834 00:43:23,160 --> 00:43:25,301 Levaremos até seu carro. Sim. 835 00:43:25,343 --> 00:43:26,958 Só vou, só vou ficar para trás 836 00:43:27,000 --> 00:43:29,462 e verifique o, verifique o bo... 837 00:43:29,504 --> 00:43:31,193 Mas, mas... O procedimento. 838 00:43:31,235 --> 00:43:32,658 - Procedimento! - É um procedimento trabalhoso. 839 00:43:32,700 --> 00:43:34,488 É um procedimento trabalhoso. 840 00:43:34,530 --> 00:43:35,680 Sim, sim. Absolutamente. 841 00:43:38,166 --> 00:43:39,944 Eu tenho que parar de fazer isso. 842 00:43:45,164 --> 00:43:46,571 Oh não! Parar! 843 00:43:53,038 --> 00:43:53,838 - Hum. - Sim. 844 00:43:53,880 --> 00:43:55,113 Hora do smoothie de carne. 845 00:43:56,610 --> 00:43:58,380 ♪ Hora do smoothie ♪ - Parece ótimo. 846 00:43:58,422 --> 00:44:01,998 ♪ Hora do smoothie, está pronto para você ♪ 847 00:44:02,040 --> 00:44:03,738 Bom e sangrento. 848 00:44:03,780 --> 00:44:06,363 - Hum. Saúde. - Saúde. 849 00:44:09,210 --> 00:44:12,318 Nossa, isso é fantástico. 850 00:44:12,360 --> 00:44:16,635 Sim, minha esposa tem bom gosto para carne. 851 00:44:16,677 --> 00:44:18,228 Sim. 852 00:44:18,270 --> 00:44:20,358 Estes nem são daqueles que você trouxe. 853 00:44:20,400 --> 00:44:21,233 Oh? Não? 854 00:44:22,680 --> 00:44:25,398 Hum. Delicioso. 855 00:44:25,440 --> 00:44:27,738 Falando nisso, como ela vai lidar com tudo isso? 856 00:44:27,780 --> 00:44:29,898 você está me mordendo? 857 00:44:29,940 --> 00:44:33,705 Oh sim. Provavelmente não tão bem. 858 00:44:33,747 --> 00:44:35,328 - Hum. - Sim. 859 00:44:35,370 --> 00:44:37,488 Sinto muito por ter mordido você de novo. 860 00:44:37,530 --> 00:44:39,168 Eu não pude evitar. 861 00:44:39,210 --> 00:44:43,293 Você simplesmente cheirava tão apetitoso? 862 00:44:45,210 --> 00:44:46,158 Você sabe, eu ouvi isso. 863 00:44:46,200 --> 00:44:47,577 Minha namorada me conta isso. 864 00:44:48,990 --> 00:44:50,538 Ei, você sabe, provavelmente vai ficar tudo bem. 865 00:44:50,580 --> 00:44:52,428 Eu normalmente durmo o dia todo 866 00:44:52,470 --> 00:44:53,958 e jogar videogame a noite toda de qualquer maneira, 867 00:44:54,000 --> 00:44:55,968 então provavelmente não fará muita diferença. 868 00:44:56,010 --> 00:44:59,508 Além disso, assim que pegarmos o jeito de voar... 869 00:44:59,550 --> 00:45:00,341 - Ah. - Isso vai 870 00:45:00,383 --> 00:45:01,398 mude tudo, será um jogo totalmente novo. 871 00:45:01,440 --> 00:45:03,984 Oh sim. Ainda não tentei isso. 872 00:45:04,026 --> 00:45:04,817 Sim. 873 00:45:04,859 --> 00:45:05,650 Além de não querer os vizinhos 874 00:45:05,692 --> 00:45:07,818 me ver me debatendo, 875 00:45:07,860 --> 00:45:10,068 esta é apenas minha segunda noite como vampiro. 876 00:45:10,110 --> 00:45:12,108 Ei, bem, agora você tem um vampiro, mano. 877 00:45:12,150 --> 00:45:13,848 - Eu faço! - Sim. 878 00:45:13,890 --> 00:45:14,868 - Obrigado, amigo. - Tudo bem, sim, 879 00:45:14,910 --> 00:45:15,948 vamos nos divertir. 880 00:45:15,990 --> 00:45:17,540 Sim, você parece legal. 881 00:45:18,383 --> 00:45:20,123 Eu me pergunto se poderíamos nos transformar em morcegos. 882 00:45:21,090 --> 00:45:23,973 Na verdade, vamos lá. 883 00:45:28,860 --> 00:45:29,693 Bata-me com isso. 884 00:45:31,830 --> 00:45:32,621 Tem certeza? 885 00:45:32,663 --> 00:45:34,010 Sim, sim, vá em frente. É legal. 886 00:45:38,550 --> 00:45:40,578 - Você sentiu isso? - Deixe-me ver o morcego. 887 00:45:40,620 --> 00:45:42,361 - Sim. - Sim. 888 00:45:42,403 --> 00:45:43,503 Oh! Hum. 889 00:45:44,340 --> 00:45:45,798 - Você sente isso? - Sim. 890 00:45:45,840 --> 00:45:46,994 Sim. 891 00:45:56,580 --> 00:45:57,708 Não é uma boa ideia. 892 00:45:57,750 --> 00:45:59,110 Não. 893 00:46:04,410 --> 00:46:06,708 Estou feliz por ter permitido a entrada de todos. 894 00:46:06,750 --> 00:46:08,234 Você se machucou? 895 00:46:08,276 --> 00:46:09,672 - Sim, eu fiz. - OK. 896 00:46:09,714 --> 00:46:12,564 Trabalho num necrotério, não num maldito cemitério. 897 00:46:14,010 --> 00:46:15,960 E isso é um pouco estranho, mas, hum... 898 00:46:16,800 --> 00:46:20,603 Oh meu Deus, olha (gaguejando) você não estava mentindo! 899 00:46:21,930 --> 00:46:22,763 Olá, querido. 900 00:46:24,720 --> 00:46:26,823 Conheça nosso novo entregador, Arnold. 901 00:46:27,780 --> 00:46:31,458 E quem é seu amigo? 902 00:46:31,500 --> 00:46:32,463 Você o mordeu? 903 00:46:35,880 --> 00:46:36,713 Talvez. 904 00:46:39,536 --> 00:46:43,143 E você está bebendo shakes de sangue? 905 00:46:45,570 --> 00:46:46,804 Um smoothie. 906 00:46:48,660 --> 00:46:50,793 Ah, isso é nojento. 907 00:46:52,170 --> 00:46:54,678 Ooh, Deus, eu tenho que andar na ponta dos pés com essas coisas. 908 00:46:54,720 --> 00:46:56,677 Cara, vocês são como vampiros, certo? 909 00:46:56,719 --> 00:46:57,510 Sim. 910 00:46:57,552 --> 00:46:58,343 Como você consegue esses dentes assim? 911 00:46:58,385 --> 00:46:59,176 Eu quero pegar, esses são... 912 00:46:59,218 --> 00:47:00,009 Eles apenas crescem. 913 00:47:00,051 --> 00:47:01,818 Oh, ei, ei, ei, ei, ei! 914 00:47:01,860 --> 00:47:05,358 Oi, querido. Desculpe, você não está se sentindo bem. 915 00:47:05,400 --> 00:47:06,638 Oh. 916 00:47:06,680 --> 00:47:09,153 Quero falar com você a sós, agora. 917 00:47:11,940 --> 00:47:13,383 Ei pessoal, vocês se importam? 918 00:47:14,250 --> 00:47:15,978 - Sim, acho que sim. - Sim. 919 00:47:16,020 --> 00:47:17,718 Posso falar com você sobre, eu quero... 920 00:47:17,760 --> 00:47:19,848 Obrigado Sr. Relíquia e adeus. 921 00:47:19,890 --> 00:47:21,108 - OK. - Eu vou sair. 922 00:47:21,150 --> 00:47:22,608 Ok, eu te ligo. 923 00:47:22,650 --> 00:47:24,612 - Falo com você amanhã. - Sim, veremos, sim. 924 00:47:24,654 --> 00:47:25,938 Há quanto tempo você é vampiro, cara? 925 00:47:25,980 --> 00:47:27,078 - Cinco minutos atrás. - Realmente? 926 00:47:27,120 --> 00:47:28,980 Você quer morrer de novo? 927 00:47:29,022 --> 00:47:30,030 Eu não pensei assim. 928 00:47:31,982 --> 00:47:32,815 Uh-huh. 929 00:47:33,929 --> 00:47:34,776 É isso. 930 00:47:35,973 --> 00:47:38,028 Tudo que eu quero fazer é dormir um pouco. 931 00:47:38,070 --> 00:47:39,678 Hum, onde estou? 932 00:47:39,720 --> 00:47:43,038 Isto não é o necrotério ou o cemitério. 933 00:47:43,080 --> 00:47:44,958 O que está acontecendo? 934 00:47:45,000 --> 00:47:48,828 Sr. Relic, por favor, me dê uma carona para casa. 935 00:47:48,870 --> 00:47:50,028 Vamos para o necrotério. 936 00:47:50,070 --> 00:47:52,998 OK. Estou indo para o necrotério. 937 00:47:53,040 --> 00:47:55,946 Ei, você acha que poderia me transformar em um vampiro? 938 00:47:55,988 --> 00:47:56,779 Tipo, agora? 939 00:47:56,821 --> 00:47:57,948 - Bem, sim. - Sim, totalmente. 940 00:47:57,990 --> 00:48:00,918 Oh, espere, onde no pescoço eu quero chegar? 941 00:48:00,960 --> 00:48:02,718 Quero dizer, provavelmente bem aqui. 942 00:48:02,760 --> 00:48:03,978 Mas vai doer? 943 00:48:04,020 --> 00:48:05,866 Bem, você sabe. 944 00:48:05,908 --> 00:48:07,290 Ah, vamos lá já. 945 00:48:07,332 --> 00:48:12,084 O que? (gritos) 946 00:48:12,126 --> 00:48:16,218 Ai! Ah, ah, ah, ah, ah! 947 00:48:16,260 --> 00:48:17,756 O que você fez comigo? 948 00:48:17,798 --> 00:48:19,433 - Seu bebezão. - Vou sair daqui. 949 00:48:19,475 --> 00:48:20,412 Um bebê tão grande. 950 00:48:20,454 --> 00:48:21,245 O que você está fazendo? Você me mordeu? 951 00:48:21,287 --> 00:48:22,398 Pare com isso. 952 00:48:22,440 --> 00:48:26,418 Hum, ok, então Arnold chegou com as carnes, 953 00:48:26,460 --> 00:48:28,488 e uma coisa levou a outra, 954 00:48:28,530 --> 00:48:29,508 e então, antes que eu percebesse, 955 00:48:29,550 --> 00:48:31,747 Eu tinha alguém com quem compartilhar minha dor. 956 00:48:32,622 --> 00:48:35,718 Alguém que entenda o que estou passando. 957 00:48:35,760 --> 00:48:38,328 Além disso, precisamos de mais alguém em nossa equipe 958 00:48:38,370 --> 00:48:40,330 para ajudar a proteger a cidade. 959 00:48:40,372 --> 00:48:41,508 Ah, isso é tão fofo. 960 00:48:41,550 --> 00:48:43,908 Ok, então deixe-me ver se entendi direito. 961 00:48:43,950 --> 00:48:46,248 Você pensou em morder outra pessoa 962 00:48:46,290 --> 00:48:48,318 e transformá-los em vampiros 963 00:48:48,360 --> 00:48:51,588 protegeria nossa cidade de se transformar em vampiros! 964 00:48:51,630 --> 00:48:52,938 Eu entendi certo? 965 00:48:52,980 --> 00:48:55,710 Bem, quando você coloca assim. 966 00:48:57,128 --> 00:48:59,486 Uh, muito cedo? 967 00:48:59,528 --> 00:49:00,498 Não tire a água benta. 968 00:49:00,540 --> 00:49:02,466 Não saia água benta. 969 00:49:02,508 --> 00:49:04,308 Graças a Deus. 970 00:49:04,350 --> 00:49:05,183 O que? 971 00:49:06,390 --> 00:49:10,458 Sim, você pode entrar em casa! 972 00:49:10,500 --> 00:49:12,288 Amo você. 973 00:49:12,330 --> 00:49:15,588 E você sabe que este será um ótimo momento. 974 00:49:15,630 --> 00:49:16,421 Espere um minuto, o que você está fazendo em casa? 975 00:49:16,463 --> 00:49:18,348 - Nada. - Você acabou de ligar para meu telefone 976 00:49:18,390 --> 00:49:20,943 para entrar. 977 00:49:23,250 --> 00:49:24,041 Você mordeu nossa filha! 978 00:49:24,083 --> 00:49:25,893 O que? Ai, ai, ai, pare. 979 00:49:26,768 --> 00:49:28,488 Deus, você é forte. 980 00:49:28,530 --> 00:49:30,468 Primeiro de tudo, eu não poderia ter feito isso. 981 00:49:30,510 --> 00:49:32,868 Estive aqui o dia todo. Eu só mordi Arnold. 982 00:49:32,910 --> 00:49:34,548 - Eu não acredito em você! - Mãe. 983 00:49:34,590 --> 00:49:35,898 Olhe para mim. 984 00:49:35,940 --> 00:49:37,401 Não comece essa coisa de transe de novo! 985 00:49:37,443 --> 00:49:38,833 Mamãe, papai! 986 00:49:38,875 --> 00:49:39,666 O que? 987 00:49:39,708 --> 00:49:41,268 Papai não fez isso, honestamente. 988 00:49:41,310 --> 00:49:44,343 Eu sei que menti sobre algumas coisas, mas não sobre isso. 989 00:49:46,980 --> 00:49:49,266 - Então... - Venha aqui. 990 00:49:49,308 --> 00:49:50,898 Se você não a mordeu... Está tudo bem. Venha aqui. 991 00:49:50,940 --> 00:49:51,773 Então quem fez? 992 00:49:53,942 --> 00:49:54,733 Não sei. 993 00:49:54,775 --> 00:49:57,288 Foi tão rápido e... Uma presa, duas presas. 994 00:49:57,330 --> 00:49:58,706 E o quê? 995 00:49:58,748 --> 00:50:02,160 Estou com tanta fome! 996 00:50:02,202 --> 00:50:05,028 Eu também. 997 00:50:05,070 --> 00:50:06,676 Dois conjuntos de dentes. 998 00:50:10,620 --> 00:50:11,453 Oi. 999 00:50:12,870 --> 00:50:13,863 Oi. 1000 00:50:16,470 --> 00:50:18,198 Ouvimos barulhos. 1001 00:50:18,240 --> 00:50:19,938 Muitos ruídos. 1002 00:50:19,980 --> 00:50:21,858 Sinto muito, falamos muito alto? 1003 00:50:21,900 --> 00:50:23,403 No nosso quintal. 1004 00:50:24,240 --> 00:50:26,148 Ficamos com medo. 1005 00:50:26,190 --> 00:50:28,158 E preocupado. 1006 00:50:28,200 --> 00:50:30,168 Podemos entrar? 1007 00:50:30,210 --> 00:50:31,043 Por favor? 1008 00:50:34,350 --> 00:50:35,658 Ei pessoal. 1009 00:50:35,700 --> 00:50:37,188 Oi pessoal. 1010 00:50:37,230 --> 00:50:39,768 Alguns gritos foram ouvidos nesta área. 1011 00:50:39,810 --> 00:50:42,228 Nenhum grito que ouvimos, certo, Drew? 1012 00:50:42,270 --> 00:50:43,833 Não. Nenhum. 1013 00:50:45,150 --> 00:50:46,818 Sim, nossos vizinhos aqui estavam apenas dizendo 1014 00:50:46,860 --> 00:50:48,888 eles ouviram alguns sons no quintal, 1015 00:50:48,930 --> 00:50:51,108 talvez alguns animais. 1016 00:50:51,150 --> 00:50:53,448 Ouvi dizer que se uma raposa está no cio, 1017 00:50:53,490 --> 00:50:57,558 ela tende a gritar como uma mulher sendo assassinada. 1018 00:50:57,600 --> 00:51:00,948 Hum, ok, vamos apenas esperar que seja isso. 1019 00:51:00,990 --> 00:51:01,823 Espero que sim. 1020 00:51:03,750 --> 00:51:04,908 Se vocês dois não se importam, 1021 00:51:04,950 --> 00:51:07,758 Eu gostaria de dar uma olhada ao redor seu quintal, por precaução. 1022 00:51:07,800 --> 00:51:09,138 Se estiver tudo bem. 1023 00:51:09,180 --> 00:51:10,938 Por aqui. 1024 00:51:10,980 --> 00:51:13,560 Tchau, Martinho. Tchau, Linda. 1025 00:51:15,210 --> 00:51:16,173 O oficial. 1026 00:51:17,280 --> 00:51:19,863 Desculpe, temos que mantê-lo seguro, então deixe para lá. 1027 00:51:21,290 --> 00:51:24,207 Vamos. 1028 00:51:26,292 --> 00:51:27,125 Apenas respire. 1029 00:51:33,090 --> 00:51:34,698 Então, nossos vizinhos, Martin. 1030 00:51:34,740 --> 00:51:36,108 Sim, eu sei. 1031 00:51:36,150 --> 00:51:38,059 Eles são vampiros. 1032 00:51:38,101 --> 00:51:39,558 - Eu sei. - Tony e Drew? 1033 00:51:39,600 --> 00:51:41,238 Eles são vampiros agora? 1034 00:51:41,280 --> 00:51:42,888 Sim, e Stan também. 1035 00:51:42,930 --> 00:51:43,763 Muito legal. 1036 00:51:44,940 --> 00:51:46,578 O que eu disse? 1037 00:51:46,620 --> 00:51:49,548 Martin, você sabe, se você não fez isso, ela não fez, 1038 00:51:49,590 --> 00:51:52,398 e nossos vizinhos estão virando para vampiros, e se eu for o próximo? 1039 00:51:52,440 --> 00:51:55,998 Querida, ei, não vou deixar nada acontecer com você, 1040 00:51:56,040 --> 00:51:59,448 a menos que você queira se tornar um vampiro. 1041 00:51:59,490 --> 00:52:03,183 Não se preocupe. Ei, você e Morgan significam muito para mim. 1042 00:52:04,020 --> 00:52:06,948 E eu sei que não fiz um bom trabalho protegendo Morgan, 1043 00:52:06,990 --> 00:52:09,438 mas serei amaldiçoado se deixar alguma coisa acontecer com você. 1044 00:52:09,480 --> 00:52:11,928 - Pai? - Sim. 1045 00:52:11,970 --> 00:52:13,083 Minha bebida acabou. 1046 00:52:14,460 --> 00:52:16,758 Bem, você tem duas pernas. Vá buscar você mesmo. 1047 00:52:16,800 --> 00:52:19,038 Nossa, eu ganhei bastante. 1048 00:52:19,080 --> 00:52:21,483 Ela já bebeu tudo isso? 1049 00:52:22,350 --> 00:52:23,384 Desculpe. 1050 00:52:26,651 --> 00:52:29,069 Ah, querido, olhe para mim. 1051 00:52:29,111 --> 00:52:30,318 Olhe para mim. 1052 00:52:30,360 --> 00:52:33,468 Ei, estou trabalhando para não te envolver tão profundamente. 1053 00:52:33,510 --> 00:52:35,868 Eu simplesmente não consigo evitar. 1054 00:52:35,910 --> 00:52:37,420 Seus olhos são tão 1055 00:52:38,588 --> 00:52:40,007 - encantador. - Ah, Deus. 1056 00:52:40,049 --> 00:52:41,913 Eca. Filha aqui. 1057 00:52:43,860 --> 00:52:48,860 Tudo bem, Linda, eu vou leve Morgan aqui para caçar. 1058 00:52:49,590 --> 00:52:50,988 E enquanto estamos lá fora, 1059 00:52:51,030 --> 00:52:53,238 Quero que você ligue para sua irmã e a traga aqui. 1060 00:52:53,280 --> 00:52:54,168 Hum-hmm. 1061 00:52:54,210 --> 00:52:56,148 Você vai precisar de outra pessoa para conversar sobre isso, 1062 00:52:56,190 --> 00:52:58,743 e se essa coisa está se espalhando como pensamos, 1063 00:52:59,610 --> 00:53:01,383 ela vai precisar saber rápido. 1064 00:53:02,610 --> 00:53:03,468 Você está pronto, Momo? 1065 00:53:03,510 --> 00:53:06,048 - Hum-hmm. - Vamos pegar alguns animais. 1066 00:53:06,090 --> 00:53:07,025 Sim, vou pegar meu telefone. 1067 00:53:07,067 --> 00:53:09,348 Preciso de férias e do divórcio logo em seguida. 1068 00:53:09,390 --> 00:53:11,373 Sim. 1069 00:53:12,780 --> 00:53:14,238 Não sei por que você não come mais isso. 1070 00:53:14,280 --> 00:53:15,828 Eles são deliciosos. 1071 00:53:15,870 --> 00:53:18,018 Primeiro de tudo, você não os come, 1072 00:53:18,060 --> 00:53:21,723 você apenas morde o pescoço e tira um pouco de sangue. 1073 00:53:22,740 --> 00:53:24,888 Você não ataca isso como um lobisomem. 1074 00:53:24,930 --> 00:53:26,433 Nossa, você realmente precisa de um babador. 1075 00:53:27,390 --> 00:53:28,623 Os lobisomens existem? 1076 00:53:29,880 --> 00:53:31,998 Eu não sei, provavelmente. 1077 00:53:32,040 --> 00:53:35,218 Quero dizer, acabamos de descobrir que vampiros existem, então. 1078 00:53:35,260 --> 00:53:36,408 Só espero que não, porque não acho 1079 00:53:36,450 --> 00:53:37,893 Eu posso lidar com qualquer outra coisa. 1080 00:53:39,840 --> 00:53:42,258 O que vamos fazer com a mamãe? 1081 00:53:42,300 --> 00:53:44,328 Hum, eu não sei. 1082 00:53:44,370 --> 00:53:47,298 Mas nosso principal objetivo precisa ser protegê-la, 1083 00:53:47,340 --> 00:53:48,543 se até mesmo de nós. 1084 00:53:50,430 --> 00:53:52,578 Você acha que isso vai piorar? 1085 00:53:52,620 --> 00:53:53,453 Provavelmente. 1086 00:53:55,830 --> 00:53:57,183 - Ei pai? - Sim. 1087 00:53:58,380 --> 00:54:00,440 Obrigado por me mostrar isso. 1088 00:54:02,460 --> 00:54:05,643 De nada. Isso foi muito divertido. 1089 00:54:06,750 --> 00:54:08,388 Já não recebemos muito disto., 1090 00:54:08,430 --> 00:54:11,196 tempo de vínculo pai-filha. 1091 00:54:11,238 --> 00:54:12,788 Não fique todo piegas. 1092 00:54:13,710 --> 00:54:17,058 Poderemos ter um problema se mamãe se tornar uma vampira. 1093 00:54:17,100 --> 00:54:18,558 Problema? 1094 00:54:18,600 --> 00:54:20,128 Mamãe é vegetariana. 1095 00:54:20,170 --> 00:54:23,538 O que? 1096 00:54:23,580 --> 00:54:26,489 - Sim. - Bruto. 1097 00:54:30,969 --> 00:54:34,036 Linda. 1098 00:54:34,078 --> 00:54:37,023 De todas as besteiras que você tentou. 1099 00:54:38,130 --> 00:54:40,391 Um vampiro? Seu marido? 1100 00:54:40,433 --> 00:54:42,683 Quer dizer, eu nunca gostei do cara, mas sério? 1101 00:54:45,352 --> 00:54:48,252 Quer dizer, eu adoro terror (risos), mas vampiros não são reais. 1102 00:54:51,930 --> 00:54:54,588 Shana. 1103 00:54:54,630 --> 00:54:57,897 Eu sei que parece ilógico, mas não estou mentindo. 1104 00:54:59,954 --> 00:55:01,992 - Oh não. Ah, ah! - Oi. 1105 00:55:02,034 --> 00:55:04,728 Oh não! Não, não, não, não, não, não. 1106 00:55:04,770 --> 00:55:06,548 Querida, não conversamos sobre isso? 1107 00:55:06,590 --> 00:55:07,848 Nada de morder sua tia. 1108 00:55:07,890 --> 00:55:11,193 Na verdade, não morda ninguém sem minha permissão, entendeu? 1109 00:55:12,060 --> 00:55:13,338 Olá, Shana. 1110 00:55:13,380 --> 00:55:14,208 Não. 1111 00:55:14,250 --> 00:55:16,758 Veja, o que sua irmã estava dizendo é verdade. 1112 00:55:16,800 --> 00:55:20,118 Sua sobrinha e eu fomos mordidos por um vampiro. 1113 00:55:20,160 --> 00:55:21,060 Não sabemos quem. 1114 00:55:22,828 --> 00:55:27,228 E Martin achou que seria uma boa ideia 1115 00:55:27,270 --> 00:55:28,113 para avisar você. 1116 00:55:29,640 --> 00:55:34,188 Sim. Bem, a boa notícia é que você não é um vampiro. 1117 00:55:34,230 --> 00:55:35,298 Ainda. 1118 00:55:35,340 --> 00:55:36,858 E Shana, você não é uma vampira. 1119 00:55:36,900 --> 00:55:38,121 Ainda. 1120 00:55:40,680 --> 00:55:42,498 Eu prometi aos meus pais que não morderia ninguém 1121 00:55:42,540 --> 00:55:44,658 sem a permissão deles. 1122 00:55:44,700 --> 00:55:46,119 Bom pequeno vampiro. 1123 00:55:47,070 --> 00:55:48,220 Eu quero ir para casa. 1124 00:55:51,150 --> 00:55:55,038 Falando em ir a algum lugar, Martin, que horas são? 1125 00:55:55,080 --> 00:55:56,153 Quero dizer, que horas são? 1126 00:55:56,195 --> 00:55:57,411 Sim, que horas são? 1127 00:55:57,453 --> 00:55:59,238 Você iria se encontrar com alguns de seus amigos 1128 00:55:59,280 --> 00:56:02,883 no fliperama para laser tag ou jogos ou o que quer que seja depois? 1129 00:56:03,960 --> 00:56:05,943 Ah Merda. 1130 00:56:08,721 --> 00:56:10,554 Isso é péssimo. 1131 00:56:12,962 --> 00:56:15,562 Bem, vamos lá. Temos que ir. 1132 00:56:24,990 --> 00:56:26,778 Como diabos ele conseguiu funcionário naquele mês? 1133 00:56:26,820 --> 00:56:28,788 Ele nunca chega na hora certa. 1134 00:56:28,830 --> 00:56:32,883 Você sabe, eu tive que escolher alguém, você sabe, corporativo. 1135 00:56:33,720 --> 00:56:35,220 Então você poderia ter me escolhido. 1136 00:56:36,300 --> 00:56:37,095 De novo? 1137 00:56:37,137 --> 00:56:39,228 Você está tentando me demitir? 1138 00:56:39,270 --> 00:56:40,061 Você é, não é? 1139 00:56:40,103 --> 00:56:41,103 Você quer que eu saia daqui? 1140 00:56:43,031 --> 00:56:44,538 Não vou escolher você de novo. 1141 00:56:44,580 --> 00:56:47,148 Então você sabe que geralmente é mais movimentado no domingo. 1142 00:56:47,190 --> 00:56:48,648 Eu sei, eu percebi. É muito estranho. 1143 00:56:48,690 --> 00:56:50,598 Mesmo nas ruas não há ninguém lá fora. 1144 00:56:50,640 --> 00:56:52,068 Existe algum tipo de evento acontecendo 1145 00:56:52,110 --> 00:56:53,598 que não sabemos? 1146 00:56:53,640 --> 00:56:54,618 Não sei, vou verificar. 1147 00:56:54,660 --> 00:56:55,610 Sim, procure. 1148 00:56:57,930 --> 00:56:58,880 Veja tudo isso. 1149 00:57:00,180 --> 00:57:03,138 Ah, ótimo. 1150 00:57:03,180 --> 00:57:05,718 Eles não tinham isso no outro centro de recompensas. 1151 00:57:05,760 --> 00:57:09,978 Posso pegar algumas presas e alguns doces? 1152 00:57:10,020 --> 00:57:10,811 Presas? 1153 00:57:10,853 --> 00:57:13,158 Você acha que Morgan vai usar isso com aparelho? 1154 00:57:13,200 --> 00:57:16,968 - Obrigado. - Algo mais? 1155 00:57:17,010 --> 00:57:18,618 Vamos precisar de mais presas. 1156 00:57:18,660 --> 00:57:19,451 De novo? 1157 00:57:19,493 --> 00:57:20,898 Nós com certeza estamos passando por muitas presas 1158 00:57:20,940 --> 00:57:22,188 de repente. 1159 00:57:22,230 --> 00:57:23,230 São para Linda. 1160 00:57:24,090 --> 00:57:26,568 Linda? Vamos, Martinho. 1161 00:57:26,610 --> 00:57:29,253 Você sabe, não está nem perto do Halloween. 1162 00:57:30,299 --> 00:57:31,638 Você sabe o que? 1163 00:57:31,680 --> 00:57:33,948 Ele é um daqueles tipos que, você sabe. 1164 00:57:33,990 --> 00:57:37,278 Ei, ei. Pervertido, Martin. 1165 00:57:37,320 --> 00:57:40,128 Essa é definitivamente uma maneira de apimentar seu casamento. 1166 00:57:40,170 --> 00:57:44,613 Sim, presas definitivamente tornam as coisas mais divertidas. 1167 00:57:45,450 --> 00:57:48,078 Posso falar com vocês por um segundo sobre uma coisa? 1168 00:57:48,120 --> 00:57:49,155 Sim, claro. 1169 00:57:49,197 --> 00:57:51,363 Tudo bem, vamos embora. Vamos. 1170 00:58:00,000 --> 00:58:00,791 Não há corrida. 1171 00:58:00,833 --> 00:58:03,918 Somos todos adultos aqui, então você deve saber que não o faz. 1172 00:58:03,960 --> 00:58:06,288 E também, nada de bater ou chutar. 1173 00:58:06,330 --> 00:58:08,388 Já vimos isso acontecer muitas vezes no chão 1174 00:58:08,430 --> 00:58:09,798 e este é um grande problema. 1175 00:58:09,840 --> 00:58:12,468 Sem morder, nada disso! 1176 00:58:12,510 --> 00:58:14,838 Se eu te pegar mordendo, você sai daqui! 1177 00:58:14,880 --> 00:58:16,008 Não faça isso. 1178 00:58:16,050 --> 00:58:17,650 Morder? Você disse não morder? 1179 00:58:18,494 --> 00:58:19,327 Ele fez. 1180 00:58:20,340 --> 00:58:21,711 Vamos colocar você nisso agora. 1181 00:58:21,753 --> 00:58:23,736 Agora, deixe-me dizer, absorva agora. 1182 00:58:23,778 --> 00:58:26,695 É legal. Isso vai ser bom. 1183 00:58:28,317 --> 00:58:30,333 Você está tão desesperado para vencer? 1184 00:58:31,380 --> 00:58:34,008 Você sabe que Bill é o único que conheço 1185 00:58:34,050 --> 00:58:36,468 que carrega esse espelhinho. 1186 00:58:36,510 --> 00:58:38,283 Ei, você nunca sabe. 1187 00:58:39,180 --> 00:58:40,548 Vou tentar encontrar as senhoras. 1188 00:58:40,590 --> 00:58:41,538 Fiquem fortes, pessoal. 1189 00:58:41,580 --> 00:58:43,188 Tudo bem. 1190 00:58:43,230 --> 00:58:45,177 O que você está olhando? 1191 00:58:50,394 --> 00:58:51,528 Oh! 1192 00:58:51,570 --> 00:58:53,343 Pensei que você tivesse comprado isso para Linda. 1193 00:58:54,840 --> 00:58:57,078 Pessoal, deveríamos conversar agora. 1194 00:58:57,120 --> 00:58:58,070 - Oh sim. - Sim. 1195 00:58:59,760 --> 00:59:01,668 Ei, o que está acontecendo aí, traidor? 1196 00:59:01,710 --> 00:59:03,760 Troquei de time. Apenas vá em frente, ok? 1197 00:59:05,790 --> 00:59:07,158 - Espere, senhora. - O que? 1198 00:59:07,200 --> 00:59:08,851 O que há de errado com você? 1199 00:59:08,893 --> 00:59:09,684 Nada. 1200 00:59:09,726 --> 00:59:12,588 Eu te conheço há muito tempo saber quando alguém está mentindo. 1201 00:59:12,630 --> 00:59:13,878 Nada mesmo. 1202 00:59:13,920 --> 00:59:15,378 Oh meu Deus. 1203 00:59:15,420 --> 00:59:17,118 - Bem. - Diga a verdade. 1204 00:59:17,160 --> 00:59:18,795 Vamos, derrame isso. 1205 00:59:18,837 --> 00:59:21,108 Ok, você está pronto para isso? OK. 1206 00:59:21,150 --> 00:59:22,398 Martin é um vampiro. 1207 00:59:22,440 --> 00:59:23,231 Ó meu Deus. 1208 00:59:23,273 --> 00:59:24,438 E há vampiros em nossa cidade, 1209 00:59:24,480 --> 00:59:26,508 e nós vamos morrer! 1210 00:59:26,550 --> 00:59:28,188 - Oh sério? Vamos. - Sim. 1211 00:59:28,230 --> 00:59:29,478 Sim, sério. 1212 00:59:29,520 --> 00:59:31,188 - Seriamente? - Sim. 1213 00:59:31,230 --> 00:59:34,342 Linda, vamos. 1214 00:59:40,876 --> 00:59:44,516 Eu disse sem morder! Você quebrou a pele. 1215 00:59:44,558 --> 00:59:46,690 - Oh meu Deus. Você está falando sério. - Estou falando sério. 1216 00:59:46,732 --> 00:59:47,648 Oh meu Deus. 1217 00:59:49,388 --> 00:59:50,631 Buba! 1218 00:59:50,673 --> 00:59:53,508 Ei, eu não vou te machucar. Juro. 1219 00:59:53,550 --> 00:59:54,678 Coochie touro. 1220 00:59:54,720 --> 00:59:55,975 Não sabemos o que você vai fazer. 1221 00:59:56,017 --> 00:59:58,158 Onde diabos está o seu reflexo, Martin? 1222 00:59:58,200 --> 00:59:59,988 Sim. Cadê? 1223 01:00:00,030 --> 01:00:01,918 E o que diabos está acontecendo por aqui? 1224 01:00:01,960 --> 01:00:06,138 Ok, ok, em primeiro lugar, posso explicar. 1225 01:00:06,180 --> 01:00:06,971 Segundo. 1226 01:00:07,013 --> 01:00:08,988 Aí está ele. 1227 01:00:09,030 --> 01:00:11,193 As garotas. Vamos, vamos. 1228 01:00:13,680 --> 01:00:15,258 Vocês, vadias, estão por conta própria. 1229 01:00:15,300 --> 01:00:18,387 Minha bunda negra não precisa fazer nada. 1230 01:00:21,750 --> 01:00:23,298 Abaixe-se. 1231 01:00:23,340 --> 01:00:24,131 Quem estou enganando? 1232 01:00:24,173 --> 01:00:25,323 Você não vai me ouvir de qualquer maneira. 1233 01:00:28,273 --> 01:00:30,588 Isso é um vampiro. 1234 01:00:30,630 --> 01:00:32,230 Que vampiro maluco? 1235 01:00:33,135 --> 01:00:34,860 Saia agora. Sair. 1236 01:00:34,902 --> 01:00:36,354 Vampiro. Saia, saia! 1237 01:00:36,396 --> 01:00:37,794 Eu juro, os vampiros não são reais. 1238 01:00:37,836 --> 01:00:41,274 Maria, você acredita em vampiros? Pegue-o, pegue-o, pegue-o! 1239 01:00:41,316 --> 01:00:42,107 Bata nele, bata nele, bata nele! 1240 01:00:42,149 --> 01:00:43,304 Vou fazer de você o funcionário do mês! 1241 01:00:43,346 --> 01:00:45,552 Pegue ele, pegue ele! Bata nele! 1242 01:00:45,594 --> 01:00:47,779 Bata nele. Você bateu nele! 1243 01:00:53,603 --> 01:00:57,738 Isso vai me fazer ser demitido. Eu preciso desse trabalho. 1244 01:00:57,780 --> 01:01:00,587 Voltarei com meus pais. Ah, Deus. 1245 01:01:06,060 --> 01:01:08,628 Queijo e biscoitos. Mais tarde! 1246 01:01:08,670 --> 01:01:10,186 Gato assustado! 1247 01:01:11,571 --> 01:01:13,158 Você deve estar me zoando. 1248 01:01:13,200 --> 01:01:14,456 Você também? 1249 01:01:14,498 --> 01:01:16,541 Você sabe quando ele vai voltar? 1250 01:01:16,583 --> 01:01:17,862 Nem faço ideia, porque a Farrah desapareceu. 1251 01:01:17,904 --> 01:01:20,127 Não sei para onde Farrah foi. 1252 01:01:20,169 --> 01:01:22,027 Tem certeza que deveríamos virar esta esquina? 1253 01:01:22,069 --> 01:01:22,986 Quero dizer... 1254 01:01:26,964 --> 01:01:28,532 Nós conseguimos isso. Estamos bem. 1255 01:01:28,574 --> 01:01:29,502 Estamos bem. 1256 01:01:31,332 --> 01:01:32,165 Martinho! 1257 01:01:38,086 --> 01:01:41,086 Ah, sim. 1258 01:01:44,016 --> 01:01:44,849 Martinho! 1259 01:01:46,453 --> 01:01:48,406 Ah, claro que não! 1260 01:01:49,713 --> 01:01:51,228 Não está funcionando. 1261 01:01:51,270 --> 01:01:53,538 É um jogo ruim de laser tag, certo? 1262 01:01:53,580 --> 01:01:57,386 Ei, Linda, talvez possamos conversar. 1263 01:01:57,428 --> 01:01:58,998 Ah, isso é loucura. 1264 01:01:59,040 --> 01:02:00,258 Possivelmente comer alguma coisa? 1265 01:02:00,300 --> 01:02:02,478 Quer saber, não estou com fome agora, mas adivinhe? 1266 01:02:02,520 --> 01:02:05,238 Eu meio que não posso matar o marido da minha melhor amiga, 1267 01:02:05,280 --> 01:02:06,888 isso pode prejudicar a amizade. 1268 01:02:06,930 --> 01:02:07,721 Só estou dizendo. 1269 01:02:07,763 --> 01:02:11,178 Você não pode me matar. Eu sou Bill. 1270 01:02:11,220 --> 01:02:13,547 Oh, Bill precisa consertar o pescoço aí, 1271 01:02:13,589 --> 01:02:16,218 e aqueles dentes, você sabe, dentes realmente afiados. 1272 01:02:16,260 --> 01:02:20,358 Talvez, talvez eu possa chupar um pouco? 1273 01:02:20,400 --> 01:02:22,308 Não, veja, apenas Martin pode me chupar agora. 1274 01:02:22,350 --> 01:02:24,828 Só estou dizendo. (risos) Só uma ideia. 1275 01:02:24,870 --> 01:02:26,973 Você sabe, Martin não compartilha muito bem. 1276 01:02:29,970 --> 01:02:30,873 Ele sabe, Martinho? 1277 01:02:32,250 --> 01:02:35,907 Ei, Bill, você quer me ver acertar um buraco? 1278 01:02:43,621 --> 01:02:45,858 Não sei do que Angel está falando. 1279 01:02:45,900 --> 01:02:47,283 Eu tenho um gosto muito bom. 1280 01:02:52,740 --> 01:02:54,948 Estou cansado de jogar agora. 1281 01:02:54,990 --> 01:02:57,228 Droga, eu odeio matar meus amigos. 1282 01:02:57,270 --> 01:02:59,240 Este é um jogo que não quero ganhar. 1283 01:02:59,282 --> 01:03:00,693 Vamos sair daqui, querido. 1284 01:03:00,735 --> 01:03:03,387 OK. Não há mais laser tag. 1285 01:03:07,457 --> 01:03:09,378 Nós vamos morrer. 1286 01:03:09,420 --> 01:03:11,778 Sim, somos péssimos em manter as pessoas seguras. 1287 01:03:11,820 --> 01:03:13,715 Nossa cidade está ferrada. 1288 01:03:13,757 --> 01:03:15,303 Ah, você acha? 1289 01:03:16,137 --> 01:03:17,898 Você sabe o que é pior? 1290 01:03:17,940 --> 01:03:20,448 Todos os outros, eles se foram. 1291 01:03:20,490 --> 01:03:22,818 O que precisamos fazer é chamar a polícia de volta. 1292 01:03:22,860 --> 01:03:23,958 Ah, sim, Cal? 1293 01:03:24,000 --> 01:03:25,518 E o que vamos dizer a eles desta vez? 1294 01:03:25,560 --> 01:03:27,258 Eles riram de nós. 1295 01:03:27,300 --> 01:03:28,608 Por que eles riram? 1296 01:03:28,650 --> 01:03:31,472 Ah, porque Cal aqui decidiu contar a eles 1297 01:03:31,514 --> 01:03:33,378 que existem vampiros correndo por aí 1298 01:03:33,420 --> 01:03:34,698 e um monte de cadáveres. 1299 01:03:34,740 --> 01:03:36,798 Você sabe, coisas normais. 1300 01:03:36,840 --> 01:03:38,991 Papai está sendo sarcástico. 1301 01:03:39,033 --> 01:03:40,758 Apenas beba suco, Morgan. 1302 01:03:40,800 --> 01:03:42,573 Deixe os adultos descobrirem isso. 1303 01:03:44,276 --> 01:03:46,947 Acho que vamos morrer. 1304 01:03:47,871 --> 01:03:49,728 Tecnicamente, você já fez isso. 1305 01:03:49,770 --> 01:03:51,813 Nós vamos morrer de novo. 1306 01:03:53,280 --> 01:03:56,868 O problema é que muitos policiais se tornaram vampiros. 1307 01:03:56,910 --> 01:03:58,758 Oficial Redford, por exemplo. 1308 01:03:58,800 --> 01:04:00,183 Com licença. 1309 01:04:01,170 --> 01:04:03,768 Bem, nós já sabemos, você sabe, com Angel no fliperama, 1310 01:04:03,810 --> 01:04:06,618 ela simplesmente desapareceu nesse ritmo, então você sabe. 1311 01:04:06,660 --> 01:04:08,294 Sim, sabemos o que aconteceu com Bill. 1312 01:04:09,990 --> 01:04:13,038 Vocês notaram que ninguém está ligando 1313 01:04:13,080 --> 01:04:14,478 sobre pessoas desaparecidas? 1314 01:04:14,520 --> 01:04:16,968 Isso porque todos eles já são vampiros. 1315 01:04:17,010 --> 01:04:18,003 Você não. 1316 01:04:19,830 --> 01:04:21,633 Experimente e eu pulverizo. 1317 01:04:23,100 --> 01:04:27,813 Oh, ela leva a sério a pulverização. Confie em mim. 1318 01:04:32,225 --> 01:04:34,638 Então agora o que vamos fazer? 1319 01:04:34,680 --> 01:04:37,848 Bem, temos que parar com isso. 1320 01:04:37,890 --> 01:04:39,408 O problema é que não sabemos em quem confiar. 1321 01:04:39,450 --> 01:04:40,908 Muitos deles ficaram ruins. 1322 01:04:40,950 --> 01:04:41,883 Eu direi. 1323 01:04:42,720 --> 01:04:43,878 Posso ajudar? 1324 01:04:43,920 --> 01:04:47,208 Não. Você mantém sua mãe segura, é isso. 1325 01:04:47,250 --> 01:04:48,258 Não morda ela. 1326 01:04:48,300 --> 01:04:50,298 Eu também tenho presas. 1327 01:04:50,340 --> 01:04:51,735 - Não. - Por que não posso fazer alguma coisa? 1328 01:04:51,777 --> 01:04:52,568 - Não. - Por quê? 1329 01:04:52,610 --> 01:04:53,808 Porque eu disse isso. 1330 01:04:53,850 --> 01:04:55,338 Você nunca me deixou fazer nada! 1331 01:04:55,380 --> 01:04:56,763 Isso não é justo! 1332 01:05:00,510 --> 01:05:02,523 Adolescentes. (risos) Estou certo? 1333 01:05:04,609 --> 01:05:05,988 Bem, acho que é seguro para nós 1334 01:05:06,030 --> 01:05:09,247 ir para casa agora, já que somos vampiros. 1335 01:05:12,456 --> 01:05:13,938 Espero que não mordamos ninguém 1336 01:05:13,980 --> 01:05:14,823 a caminho de casa. 1337 01:05:16,080 --> 01:05:17,661 O que vamos fazer agora? 1338 01:05:17,703 --> 01:05:18,903 Está tudo bem, querido. 1339 01:05:19,830 --> 01:05:22,068 Tudo bem, tenham uma boa noite, pessoal. Esteja seguro. 1340 01:05:22,110 --> 01:05:23,823 Guarde suas presas para você! 1341 01:05:25,590 --> 01:05:29,243 Ah, você quer sair? 1342 01:05:29,285 --> 01:05:30,828 Você está louco? Para isso? 1343 01:05:30,870 --> 01:05:32,313 Vamos tentar voar. 1344 01:05:34,724 --> 01:05:35,943 Isso foi um três. 1345 01:05:36,870 --> 01:05:39,151 Isso foi como um dois ou algo assim. 1346 01:05:39,193 --> 01:05:41,328 Vamos, esposa. 1347 01:05:41,370 --> 01:05:44,143 Ah, não, não, Martinho. Martinho, Martinho, Martinho, Martinho. 1348 01:05:44,185 --> 01:05:45,822 - Não, não, não, não, pare! - Você confia em mim, certo? 1349 01:05:45,864 --> 01:05:48,027 Nós vamos voar! 1350 01:05:48,069 --> 01:05:49,663 Ah. 1351 01:05:49,705 --> 01:05:52,789 Martin, minhas presas caíram novamente. 1352 01:05:52,831 --> 01:05:53,798 Olá. 1353 01:05:57,120 --> 01:05:57,993 Oi. 1354 01:05:59,310 --> 01:06:02,298 Você pode ver que nós dois temos presas, certo? 1355 01:06:02,340 --> 01:06:05,913 Por que ela cheira tão gostoso? 1356 01:06:07,030 --> 01:06:11,523 Muito gostoso. 1357 01:06:13,500 --> 01:06:16,128 Perfume de hambúrguer. Hum-hmm. 1358 01:06:16,170 --> 01:06:17,028 Perfume de hambúrguer? 1359 01:06:17,070 --> 01:06:19,518 Sim, hum-hmm. Está na moda. 1360 01:06:19,560 --> 01:06:20,673 - Realmente? - Sim. 1361 01:06:23,370 --> 01:06:25,188 Então vocês dois são vampiros? 1362 01:06:25,230 --> 01:06:27,018 - Sim. Hum-hmm, sim. - Hum-hmm. 1363 01:06:27,060 --> 01:06:27,948 - Como eu? - Hum-hmm. 1364 01:06:27,990 --> 01:06:29,340 Sim. 1365 01:06:32,190 --> 01:06:33,140 - Prove. - Hum? 1366 01:06:34,980 --> 01:06:35,853 Com licença? 1367 01:06:37,148 --> 01:06:38,248 Eu não acredito em você. 1368 01:06:39,300 --> 01:06:41,673 Ela cheira muito bem. 1369 01:06:42,706 --> 01:06:44,789 Martin, ele vai descobrir (resmungando). 1370 01:06:44,831 --> 01:06:45,948 Eu não posso matar outra pessoa! 1371 01:06:45,990 --> 01:06:46,898 Não faço ideia do que você disse. 1372 01:06:46,940 --> 01:06:49,068 Se ele for mau, não temos escolha. 1373 01:06:49,110 --> 01:06:50,388 Ela é humana! 1374 01:06:50,430 --> 01:06:52,453 - Hum? - Eu sabia. 1375 01:07:01,367 --> 01:07:02,392 Desapontamento. 1376 01:07:06,504 --> 01:07:07,728 De volta aqui novamente. 1377 01:07:07,770 --> 01:07:09,978 Ei. Voltar tão cedo? 1378 01:07:10,020 --> 01:07:13,128 Seus sonhos devem realmente estar tentando te dizer algo 1379 01:07:13,170 --> 01:07:14,898 Que eu sou louco. 1380 01:07:14,940 --> 01:07:16,218 Por que você diz isso? 1381 01:07:16,260 --> 01:07:17,581 - Você quer saber? - Hum-hmm. 1382 01:07:17,623 --> 01:07:21,108 Ok, bem, eu matei pessoas. Eu sei. 1383 01:07:21,150 --> 01:07:23,988 E minha filha agora é uma vampira, 1384 01:07:24,030 --> 01:07:25,338 assim como o marido e tudo mais. 1385 01:07:25,380 --> 01:07:27,918 E adivinhe? O marido e eu? 1386 01:07:27,960 --> 01:07:29,982 Sim, continue. 1387 01:07:30,024 --> 01:07:34,244 Quatro vezes por dia. 1388 01:07:34,286 --> 01:07:36,249 Eu sei. Oh meu Deus. 1389 01:07:36,291 --> 01:07:37,398 É tão estranho. 1390 01:07:37,440 --> 01:07:39,003 Quero dizer, é estranho contar a você? 1391 01:07:39,045 --> 01:07:41,298 Como foi? Foi emocionante? 1392 01:07:41,340 --> 01:07:43,428 Um humano e um vampiro. 1393 01:07:43,470 --> 01:07:44,868 Bem, tudo bem. 1394 01:07:44,910 --> 01:07:46,668 Então, é claro que no início, você sabe, foi meio, 1395 01:07:46,710 --> 01:07:47,508 você sabe, difícil. 1396 01:07:47,550 --> 01:07:50,135 - Certo, certo. - Mas então foi uau! 1397 01:07:50,177 --> 01:07:52,035 Oh meu Deus, sim! 1398 01:07:52,077 --> 01:07:56,448 E além do apetite por sangue, claro, por mim. 1399 01:07:56,490 --> 01:07:57,915 Isso é estranho ou algo parecido? 1400 01:07:57,957 --> 01:07:59,358 Não, não, isso não é estranho. 1401 01:07:59,400 --> 01:08:01,368 Não, conte-me mais. 1402 01:08:01,410 --> 01:08:02,898 Sou um bom ouvinte. 1403 01:08:02,940 --> 01:08:05,838 Então me conta, como foi? 1404 01:08:05,880 --> 01:08:08,088 Você matou alguém? 1405 01:08:08,130 --> 01:08:09,815 Ah, sim, com certeza tive que matar pessoas. 1406 01:08:09,857 --> 01:08:12,648 Tudo bem. Não precisamos falar sobre isso. 1407 01:08:12,690 --> 01:08:14,538 O que está na agenda para amanhã? 1408 01:08:14,580 --> 01:08:17,238 Ah, bem, você sabe, além de não ter tido sorte. 1409 01:08:17,280 --> 01:08:18,348 É engraçado. 1410 01:08:18,390 --> 01:08:20,118 Bem, eu tenho que ir para a escola da minha filha, 1411 01:08:20,160 --> 01:08:21,708 cuide das coisas chatas com isso, 1412 01:08:21,750 --> 01:08:23,658 e claro, vá ao médico. 1413 01:08:23,700 --> 01:08:26,208 Ah, doutor. Que tipo de médico? 1414 01:08:26,250 --> 01:08:28,585 Você quer brincar de médico? 1415 01:08:28,627 --> 01:08:32,830 O marido já fez isso, mas obrigado. 1416 01:08:32,872 --> 01:08:35,598 Estamos bem. Não é esse tipo de médico. 1417 01:08:35,640 --> 01:08:37,668 Você nem sabe que tipo de médico é. 1418 01:08:37,710 --> 01:08:40,008 Talvez eu seja psiquiatra, você sabe. 1419 01:08:40,050 --> 01:08:42,948 Eu poderia deixar você agradável e calmo. 1420 01:08:42,990 --> 01:08:44,298 Sim, tenho certeza que você poderia. 1421 01:08:44,340 --> 01:08:45,813 Você gostaria de ficar calmo, 1422 01:08:46,738 --> 01:08:48,238 Querido Deus, sim, eu adoraria ser. 1423 01:08:48,280 --> 01:08:49,608 OK. Tudo bem então. 1424 01:08:49,650 --> 01:08:51,348 - Vire com isso. - Apenas me olhe- 1425 01:08:51,390 --> 01:08:52,758 - Eu preciso? - Diretamente nos olhos. 1426 01:08:52,800 --> 01:08:54,078 - Sim. - Tudo bem, tudo bem. 1427 01:08:54,120 --> 01:08:55,588 - Olhe-me diretamente nos olhos. - Ah, Deus. 1428 01:08:55,630 --> 01:08:57,471 - OK. - E limpe sua mente. 1429 01:08:57,513 --> 01:08:58,544 Sim. Legal, legal. 1430 01:08:58,586 --> 01:09:01,753 - Apenas limpe sua mente. - Foi embora, sim. 1431 01:09:13,469 --> 01:09:14,302 Oh. 1432 01:09:15,390 --> 01:09:16,570 Ah, inferno, não. 1433 01:09:18,180 --> 01:09:21,108 Acho que prefiro ficar olhando para o pescoço da minha esposa a noite toda 1434 01:09:21,150 --> 01:09:22,788 do que dormir nesta coisa. 1435 01:09:22,830 --> 01:09:24,528 Quem dormiria nisso? 1436 01:09:24,570 --> 01:09:27,438 Maldito vampiro, maldito Malibu, maldito Barbie. 1437 01:09:27,480 --> 01:09:29,388 Claro que não. Não, não para mim. 1438 01:09:29,430 --> 01:09:30,632 Estou fora. 1439 01:09:34,920 --> 01:09:37,338 Olá Martinho. Trouxe-nos um pouco de café. 1440 01:09:37,380 --> 01:09:38,333 Obrigado. 1441 01:09:39,360 --> 01:09:42,498 Oh, essas são algumas roupas bonitas que você tem aí. 1442 01:09:42,540 --> 01:09:46,068 O que aconteceu, sem xadrez e calça cáqui hoje? 1443 01:09:46,110 --> 01:09:48,888 De qualquer forma, Nelson quer que todos vão para o escritório dele 1444 01:09:48,930 --> 01:09:49,983 agora bem rápido. 1445 01:09:51,540 --> 01:09:53,853 Por que ele simplesmente não nos enviou uma mensagem? 1446 01:09:55,350 --> 01:09:56,718 Nem uma pista. 1447 01:09:56,760 --> 01:09:58,803 Warren, Marge e Phil estão todos esperando. 1448 01:09:59,940 --> 01:10:00,773 Warren? 1449 01:10:02,040 --> 01:10:03,490 Mas é claro. - Ah Merda. 1450 01:10:04,530 --> 01:10:05,993 Tudo bem, vamos. 1451 01:10:09,060 --> 01:10:09,893 Ei, Cody? 1452 01:10:11,257 --> 01:10:14,553 Gostou de ver algo estranho ontem? 1453 01:10:15,777 --> 01:10:16,610 Esquisito. Esquisito. 1454 01:10:17,670 --> 01:10:20,688 Quer saber, aconteceu de eu ver um urso bêbado 1455 01:10:20,730 --> 01:10:23,688 comece a atacar esse alce adormecido, cara. 1456 01:10:23,730 --> 01:10:25,248 Foi nojento, cara. 1457 01:10:25,290 --> 01:10:27,106 Ah, e foi tipo, 1458 01:10:27,148 --> 01:10:28,288 se eles tivessem um cachorrinho ou algo assim, 1459 01:10:28,330 --> 01:10:29,282 você poderia dar um nome 1460 01:10:29,324 --> 01:10:32,447 como Bearwinkle ou algo assim. 1461 01:10:32,489 --> 01:10:34,668 Você sabe, mas fora isso, não, cara, 1462 01:10:34,710 --> 01:10:37,218 Fiquei em casa o dia todo, por quê? 1463 01:10:37,260 --> 01:10:38,973 Hum, nada. 1464 01:10:40,770 --> 01:10:42,123 Tudo bem, vamos. 1465 01:10:46,860 --> 01:10:48,438 Como você viu esse alce? 1466 01:10:48,480 --> 01:10:50,748 Ah, o alce na pirâmide era louco. 1467 01:10:50,790 --> 01:10:53,418 Martinho, olhe para você. 1468 01:10:53,460 --> 01:10:57,168 Uau, você parece estar se sentindo melhor. 1469 01:10:57,210 --> 01:11:00,438 Sim, sinto-me mais vivo hoje, senhor. 1470 01:11:00,480 --> 01:11:03,738 E você parece bastante alegre. 1471 01:11:03,780 --> 01:11:06,138 Acho que nunca te vi tão alegre antes. 1472 01:11:06,180 --> 01:11:08,778 Bem, você sabe, às vezes a vida tem que te morder na medida certa 1473 01:11:08,820 --> 01:11:11,253 para você ir, você entende o que quero dizer? 1474 01:11:12,570 --> 01:11:13,653 Com licença? 1475 01:11:15,030 --> 01:11:16,680 Apenas saiba que não fui eu, Martin. 1476 01:11:17,850 --> 01:11:20,448 Tantas oportunidades hoje em dia. 1477 01:11:20,490 --> 01:11:21,318 Quer dizer, vamos lá, Martin. 1478 01:11:21,360 --> 01:11:24,153 A vida não é tão ruim assim, não é? 1479 01:11:25,320 --> 01:11:26,538 Eu não mordi o Nelson, 1480 01:11:26,580 --> 01:11:28,480 embora devêssemos falar sobre ontem. 1481 01:11:32,040 --> 01:11:36,375 Vamos, Martinho. Almoço! 1482 01:11:46,717 --> 01:11:47,550 Ah. 1483 01:11:49,230 --> 01:11:50,928 Cody, pare com isso! 1484 01:11:50,970 --> 01:11:54,184 Ei, vá se foder, amigo. Eu não estou morrendo! 1485 01:11:54,226 --> 01:11:56,148 Quem diabos vai alimentar meu hamster? 1486 01:11:56,190 --> 01:11:57,371 Cody! 1487 01:11:58,246 --> 01:11:59,808 Saia dessa. 1488 01:11:59,850 --> 01:12:02,623 Deus. Obrigado. 1489 01:12:04,314 --> 01:12:05,814 Uau! Quem é o próximo? 1490 01:12:07,413 --> 01:12:09,183 Papai ainda está com fome. 1491 01:12:15,840 --> 01:12:18,903 Ei, Cody, que tal almoçar? 1492 01:12:20,272 --> 01:12:23,538 Estou bem. Estou cheio. 1493 01:12:23,580 --> 01:12:24,603 Isso é muito ruim. 1494 01:12:25,753 --> 01:12:26,586 Eu não sou. 1495 01:13:05,750 --> 01:13:06,858 Aonde você vai aí, amigo? 1496 01:13:06,900 --> 01:13:09,918 Uau. Ei, amigo. 1497 01:13:09,960 --> 01:13:11,808 Você pode querer colocar algo nessa mordida 1498 01:13:11,850 --> 01:13:12,798 antes de ser infectado. 1499 01:13:12,840 --> 01:13:13,673 Apenas dizendo. 1500 01:13:14,527 --> 01:13:17,088 Você deveria estar no nosso time. 1501 01:13:17,130 --> 01:13:18,585 Oh sim? Que time é esse? 1502 01:13:18,627 --> 01:13:21,408 A equipe me morda? Eu não acho. 1503 01:13:21,450 --> 01:13:22,443 Eu só mamilo. 1504 01:13:24,180 --> 01:13:26,577 Que porra é essa? 1505 01:13:26,619 --> 01:13:28,668 Droga, eu quis dizer que só mordisco. 1506 01:13:28,710 --> 01:13:29,747 Droga, Linda. 1507 01:13:29,789 --> 01:13:31,788 Linda. 1508 01:13:31,830 --> 01:13:35,187 Não, Linda não está no cardápio do almoço. 1509 01:13:35,229 --> 01:13:37,368 Hum. Ela deveria estar. 1510 01:13:37,410 --> 01:13:39,768 Ouça, seu maluco, 1511 01:13:39,810 --> 01:13:42,412 Sou o único que pode comer minha esposa. 1512 01:13:42,454 --> 01:13:44,298 Isso não saiu muito bem. 1513 01:13:44,340 --> 01:13:48,672 Ah, mas deu certo. 1514 01:13:48,714 --> 01:13:49,598 Não. 1515 01:13:49,640 --> 01:13:53,418 Como diz o ditado, compartilhar é cuidar. 1516 01:13:53,460 --> 01:13:54,888 Esse é o seu hamster? 1517 01:13:54,930 --> 01:13:56,358 Qual o nome dele? 1518 01:13:56,400 --> 01:13:58,805 Hammy. Espere, o que... 1519 01:13:58,847 --> 01:14:01,010 Volte aqui. Ah! 1520 01:14:23,969 --> 01:14:26,105 Ah, aí está você. 1521 01:14:26,147 --> 01:14:27,858 Fim da linha, amigo. 1522 01:14:27,900 --> 01:14:31,683 O que é isso, Super Soaker? 1523 01:14:33,780 --> 01:14:35,022 Desculpe, Cody. 1524 01:14:36,166 --> 01:14:40,133 Esta é minha camisa favorita, seu idiota. 1525 01:14:40,175 --> 01:14:43,510 Por que diabos essa merda está queimando? 1526 01:15:00,655 --> 01:15:04,893 Cara, preciso de um novo emprego. Este é uma merda. 1527 01:15:06,060 --> 01:15:08,208 Acho que estou adotando um novo hamster. 1528 01:15:08,250 --> 01:15:11,538 Bem, sinto muito que você tenha que tirar Morgan 1529 01:15:11,580 --> 01:15:15,974 por enquanto, mas eu entendo. 1530 01:15:16,016 --> 01:15:18,498 Sim, agradecemos a compreensão de vocês. 1531 01:15:18,540 --> 01:15:20,748 Morgan simplesmente não está se sentindo bem. 1532 01:15:20,790 --> 01:15:23,343 Ah, sinto muito em ouvir isso. 1533 01:15:25,080 --> 01:15:26,778 Como está o apetite dela ultimamente? 1534 01:15:26,820 --> 01:15:30,273 Isso é uma merda? 1535 01:15:31,329 --> 01:15:34,075 Bem, você sabe, com adolescentes quando estão doentes e... 1536 01:15:34,117 --> 01:15:35,058 "Chupar"? 1537 01:15:35,100 --> 01:15:35,891 Sim, é uma merda? 1538 01:15:35,933 --> 01:15:39,003 Quero dizer, com a condição dela, eu acho que sim. 1539 01:15:41,850 --> 01:15:45,700 As coisas incomodam ela? 1540 01:15:45,742 --> 01:15:46,908 Quer dizer, eu acho que deve ser difícil, 1541 01:15:46,950 --> 01:15:49,788 você sabe, com o aparelho. 1542 01:15:49,830 --> 01:15:53,328 Você sabe, é muito mais comum do que você pensa. 1543 01:15:53,370 --> 01:15:55,083 Cada vez mais pais estão tirando os filhos de casa 1544 01:15:55,125 --> 01:15:56,868 para estudar em casa hoje em dia. 1545 01:15:56,910 --> 01:16:00,033 Especialmente se uma criança estiver muito doente. 1546 01:16:01,200 --> 01:16:02,388 Sim. Sim. 1547 01:16:02,430 --> 01:16:04,698 Senhores, vão me dar licença? 1548 01:16:04,740 --> 01:16:07,173 Por apenas um momento. Já volto. 1549 01:16:10,680 --> 01:16:12,153 Ela parece estranha para você? 1550 01:16:13,573 --> 01:16:16,788 Sim, só um pouco, mas pode haver muita coisa acontecendo. 1551 01:16:16,830 --> 01:16:19,158 Eu vi hematomas nos pulsos dela, você sabe, 1552 01:16:19,200 --> 01:16:20,598 quando a camisa dela subiu? 1553 01:16:20,640 --> 01:16:25,640 Oh, você acha que pode haver algo acontecendo em casa? 1554 01:16:27,150 --> 01:16:29,568 Em casa? Ah, eu não sei. 1555 01:16:29,610 --> 01:16:31,960 Quer dizer, alguma coisa definitivamente está acontecendo, mas... 1556 01:16:35,102 --> 01:16:36,513 Eu não queria dizer nada, 1557 01:16:37,372 --> 01:16:39,933 mas ela tem marcas de mordida no pescoço. 1558 01:16:41,770 --> 01:16:43,668 Provavelmente estou apenas vendo coisas. 1559 01:16:43,710 --> 01:16:45,708 Estou tomando esse novo medicamento e... 1560 01:16:45,750 --> 01:16:47,283 Não, eu vi as marcas de mordida. 1561 01:16:49,470 --> 01:16:51,498 Eles não eram meus, no entanto. 1562 01:16:51,540 --> 01:16:53,703 E não é tão grande comparado ao que posso fazer. 1563 01:16:56,425 --> 01:16:58,832 Desculpe, o quê? 1564 01:17:05,850 --> 01:17:07,008 Olha, me desculpe pessoal, preciso ir. 1565 01:17:07,050 --> 01:17:09,168 O marido e tudo mais, e ah, ele se foi. 1566 01:17:09,210 --> 01:17:12,020 Qualquer que seja. Ei, escute, Andy, você provavelmente... 1567 01:17:14,880 --> 01:17:15,671 Ok, acho que não há necessidade 1568 01:17:15,713 --> 01:17:17,388 para chamá-lo mais pelo seu sobrenome. 1569 01:17:17,430 --> 01:17:19,038 Eu sinto muito. 1570 01:17:19,080 --> 01:17:21,258 Sim, preciso ir. Eu tenho que... 1571 01:17:21,300 --> 01:17:22,400 Dane-se isso. 1572 01:17:23,976 --> 01:17:24,813 Oi. 1573 01:17:30,245 --> 01:17:31,718 Você precisa de uma carona? 1574 01:17:31,760 --> 01:17:32,831 Estou bem. 1575 01:17:32,873 --> 01:17:36,243 Sua filha é meio pirralha. 1576 01:17:38,070 --> 01:17:40,441 Ah, sim. 1577 01:17:40,483 --> 01:17:43,289 Ah, você cheira tão bem. 1578 01:17:44,220 --> 01:17:48,048 Ainda melhor do que Andy fez. 1579 01:17:48,090 --> 01:17:49,848 Minha filha não pode usar lápis, 1580 01:17:49,890 --> 01:17:51,513 mas ainda escrevo em letra cursiva. 1581 01:18:01,020 --> 01:18:02,583 Isso vai deixar uma marca. 1582 01:18:03,535 --> 01:18:05,114 Espero que sim. 1583 01:18:22,367 --> 01:18:23,953 Relaxe, Linda. 1584 01:18:23,995 --> 01:18:28,143 Estamos aqui apenas para olhar os resultados do seu teste da semana passada. 1585 01:18:30,390 --> 01:18:31,908 Fique tranquilo, você está bem. 1586 01:18:31,950 --> 01:18:32,783 Sim. 1587 01:18:35,250 --> 01:18:36,423 Você está bem? 1588 01:18:37,350 --> 01:18:41,718 Sim. Manhã louca, você sabe. 1589 01:18:41,760 --> 01:18:42,918 Tive que ir para a escola de Morgan, 1590 01:18:42,960 --> 01:18:45,498 você sabe, a filha. 1591 01:18:45,540 --> 01:18:49,908 Mas por acaso você viu algo estranho 1592 01:18:49,950 --> 01:18:51,648 com outros pacientes hoje? 1593 01:18:51,690 --> 01:18:53,028 Além de mim, é claro. 1594 01:18:53,070 --> 01:18:55,218 Você realmente precisa relaxar. 1595 01:18:55,260 --> 01:18:57,603 É muito melhor para você e para a criança. 1596 01:18:59,370 --> 01:19:00,993 Você disse criança? 1597 01:19:02,760 --> 01:19:03,858 Você está grávida. 1598 01:19:03,900 --> 01:19:04,850 Martin está tão morto. 1599 01:19:06,313 --> 01:19:08,013 Diga isso mais uma vez. 1600 01:19:09,150 --> 01:19:13,353 Parabéns. Você está com dois meses. 1601 01:19:14,640 --> 01:19:16,668 Por acaso, 1602 01:19:16,710 --> 01:19:18,468 isso aconteceria, você sabe, 1603 01:19:18,510 --> 01:19:20,388 digamos um que durou dois meses 1604 01:19:20,430 --> 01:19:21,678 criado, tipo, ah, não sei, 1605 01:19:21,720 --> 01:19:24,438 o último ou dois dias para um bebê em rápido crescimento? 1606 01:19:24,480 --> 01:19:25,713 Eu não pensaria assim. 1607 01:19:27,330 --> 01:19:31,158 Você sabe, você esteve aqui por último semana para fazer seus laboratórios, lembra? 1608 01:19:31,200 --> 01:19:32,778 Sim, eu fiz. 1609 01:19:32,820 --> 01:19:36,588 Então, eu sei que é simplesmente emocionante agora. 1610 01:19:36,630 --> 01:19:38,148 Só um pouquinho, você sabe, adolescente, 1611 01:19:38,190 --> 01:19:39,798 descubra bebê e tudo mais. 1612 01:19:39,840 --> 01:19:43,435 Podemos fazer isso mais tarde? 1613 01:19:43,477 --> 01:19:44,613 Certo, podemos esperar. 1614 01:19:45,600 --> 01:19:47,838 Vou agora buscar minha enfermeira 1615 01:19:47,880 --> 01:19:50,478 e vamos fazer um compromisso para você na próxima semana. 1616 01:19:50,520 --> 01:19:52,128 Eu ficaria muito grato por isso. 1617 01:19:52,170 --> 01:19:54,078 - Ok, bem. - É o choque. 1618 01:19:54,120 --> 01:19:57,497 Apenas fique aí por um momento. 1619 01:19:57,539 --> 01:19:59,268 Tudo bem, já volto. 1620 01:19:59,310 --> 01:20:01,823 Ele está morto. Martin está morto, Martin está morto. 1621 01:20:08,970 --> 01:20:10,306 Pausa para ir ao banheiro? 1622 01:20:14,790 --> 01:20:16,323 Claro que não. Não, não, não. 1623 01:20:20,099 --> 01:20:21,182 Uau! Apimentado. 1624 01:20:29,610 --> 01:20:30,443 Porta estúpida. 1625 01:20:31,355 --> 01:20:32,146 Ei! 1626 01:20:32,188 --> 01:20:34,413 Ah, dane-se isso. Eles podem me cobrar. 1627 01:20:37,124 --> 01:20:42,124 Que tal aquele exame agora? 1628 01:20:42,991 --> 01:20:44,718 Você sabe, que tal na próxima semana, ou como nunca? 1629 01:20:44,760 --> 01:20:46,998 - Não. Agora. - Vamos conversar sobre isso. 1630 01:20:47,040 --> 01:20:48,536 Vamos conversar sobre isso. 1631 01:20:56,692 --> 01:20:59,148 Posso ser seu novo médico. 1632 01:20:59,190 --> 01:21:01,248 Ótimo em tirar sangue. 1633 01:21:01,290 --> 01:21:05,553 Na verdade, se você esperar aí, posso te mostrar. 1634 01:21:07,407 --> 01:21:10,490 Espere, onde você está indo? Voltar. 1635 01:21:16,420 --> 01:21:19,428 Isso é ótimo. Ok, ótimo. 1636 01:21:19,470 --> 01:21:21,558 Você sabe, o que você poderia fazer? 1637 01:21:21,600 --> 01:21:24,873 Você poderia ficar em casa e jogar videogame por dinheiro. 1638 01:21:25,920 --> 01:21:28,188 Parece que eu jogo videogame? 1639 01:21:28,230 --> 01:21:29,930 Não consigo nem levá-lo comigo. 1640 01:21:30,973 --> 01:21:35,718 Tudo bem, ou veja, você não matou seu chefe. 1641 01:21:35,760 --> 01:21:38,808 Ele não está morto, tecnicamente, 1642 01:21:38,850 --> 01:21:41,538 então talvez você possa recuperar seu emprego. 1643 01:21:41,580 --> 01:21:43,578 Você sabe, você tem razão nisso. 1644 01:21:43,620 --> 01:21:46,278 O que diabos aconteceu com você? 1645 01:21:46,320 --> 01:21:48,395 Oh, você sabe, apenas um dia típico para uma dona de casa. 1646 01:21:48,437 --> 01:21:51,378 Fui para a escola da nossa filha e adivinha? 1647 01:21:51,420 --> 01:21:52,398 Eu matei o conselheiro dela. 1648 01:21:52,440 --> 01:21:54,798 E ainda por cima, seu professor Andy, agora está morto. 1649 01:21:54,840 --> 01:21:56,003 Nunca gostei muito dele. 1650 01:21:56,887 --> 01:21:58,416 Dei muita lição de casa. 1651 01:21:58,458 --> 01:22:01,968 E claro, para piorar a situação, 1652 01:22:02,010 --> 01:22:04,468 Eu também fui ao médico hoje, 1653 01:22:04,510 --> 01:22:07,908 e acabei descobrindo que agora estamos grávidos. 1654 01:22:07,950 --> 01:22:09,924 Dois meses depois, então você estará consertado o mais rápido possível. 1655 01:22:09,966 --> 01:22:12,498 O que? O que, estamos grávidos? 1656 01:22:12,540 --> 01:22:15,408 Você esperou até eu ter 13 anos para ter outro filho? 1657 01:22:15,450 --> 01:22:17,568 Parabéns. 1658 01:22:17,610 --> 01:22:18,918 Por que você precisa de um novo médico? 1659 01:22:18,960 --> 01:22:22,038 Eu a matei. Ela é como uma pilha de gosma ou poeira agora. 1660 01:22:22,080 --> 01:22:22,871 Mas você sabe o que? 1661 01:22:22,913 --> 01:22:25,518 Eu não gostei dela, então não importa. 1662 01:22:25,560 --> 01:22:27,648 Tem muito sangue no seu rosto, querido. 1663 01:22:27,690 --> 01:22:29,598 Ah, sim, aquela coisinha ali também. 1664 01:22:29,640 --> 01:22:31,368 Veja, eu estava fora de lá saindo 1665 01:22:31,410 --> 01:22:33,408 quando, claro, um paciente teve a cabeça arrancada, 1666 01:22:33,450 --> 01:22:34,241 que era a esposa de Cody. 1667 01:22:34,283 --> 01:22:36,918 Então, por favor, querido Deus, não conte a ele que um vampiro foi atacado. 1668 01:22:36,960 --> 01:22:40,458 E falando nisso, por que você não está no trabalho? 1669 01:22:40,500 --> 01:22:42,678 Ah, intervalo prolongado para o almoço. 1670 01:22:42,720 --> 01:22:43,511 Eu direi. 1671 01:22:43,553 --> 01:22:46,398 Agora, se me dá licença, vou fazer um lanche, 1672 01:22:46,440 --> 01:22:49,098 limpe meu rosto e irei para o necrotério 1673 01:22:49,140 --> 01:22:50,988 para pegar suas bolsas de sangue. 1674 01:22:51,030 --> 01:22:53,148 -Posso ir com você? - Não! 1675 01:22:53,190 --> 01:22:57,833 Querida, acho que você deveria ficar aqui e relaxar. 1676 01:22:58,860 --> 01:22:59,928 Você quer que eu relaxe? 1677 01:22:59,970 --> 01:23:01,188 Sim. 1678 01:23:01,230 --> 01:23:03,288 Você quer que eu relaxe? 1679 01:23:03,330 --> 01:23:05,088 Oh, eu não vou relaxar 1680 01:23:05,130 --> 01:23:07,068 porque adivinhe o que está acontecendo agora. 1681 01:23:07,110 --> 01:23:09,978 Estamos ficando sem sangue muito, muito rápido, 1682 01:23:10,020 --> 01:23:12,498 e, claro, ainda por cima, nossos vizinhos estão sendo mortos 1683 01:23:12,540 --> 01:23:13,788 e eles estão tentando me matar 1684 01:23:13,830 --> 01:23:15,915 enquanto nossa filha é uma vampira agora. 1685 01:23:15,957 --> 01:23:17,958 E depois há centenas de coelhinhos 1686 01:23:18,000 --> 01:23:18,948 circulando pelo nosso bairro. 1687 01:23:18,990 --> 01:23:20,838 Então ninguém vai me dizer para relaxar 1688 01:23:20,880 --> 01:23:24,220 quando estou tendo um maldito colapso! 1689 01:23:24,262 --> 01:23:27,229 Uh-oh, ela está indo atrás das batatas fritas. 1690 01:23:27,271 --> 01:23:28,447 - O que isso significa? - Batatas fritas. 1691 01:23:28,489 --> 01:23:30,697 Vocês vão para o inferno. 1692 01:23:30,739 --> 01:23:32,572 Ela está chateada. 1693 01:23:41,497 --> 01:23:42,581 Você está bem? 1694 01:23:42,623 --> 01:23:45,623 Sim, acho que acabei de ser mordido por algo parecido com um mosquito. 1695 01:23:47,550 --> 01:23:49,908 Tem certeza que era um mosquito? 1696 01:23:49,950 --> 01:23:51,303 Sim, espero que sim. 1697 01:23:53,520 --> 01:23:54,648 Oh Deus, eu não sei como você aguenta 1698 01:23:54,690 --> 01:23:56,490 olhar cadáveres o dia todo. 1699 01:23:57,336 --> 01:23:59,361 Você se acostuma. 1700 01:23:59,403 --> 01:24:01,308 Já volto. 1701 01:24:01,350 --> 01:24:03,005 Volte logo. 1702 01:24:03,047 --> 01:24:03,880 Ótimo. 1703 01:24:04,903 --> 01:24:05,736 Ah, Deus. 1704 01:24:10,243 --> 01:24:13,023 Eu não mordi você. Eu prometo. 1705 01:24:20,306 --> 01:24:21,713 Ah, merda, ah, merda, ah, merda, ah, merda, ah, merda. 1706 01:24:30,589 --> 01:24:33,120 Eu não gosto desse tipo de coisa. Eu realmente não estou! 1707 01:24:33,162 --> 01:24:34,477 Eu não gosto desse tipo de coisa. 1708 01:24:34,519 --> 01:24:36,130 Eu não gosto desse tipo de coisa. 1709 01:24:36,172 --> 01:24:39,009 Eu não faço esse tipo de coisa. Martinho! 1710 01:24:39,051 --> 01:24:40,578 Eu não faço esse tipo de coisa. 1711 01:24:40,620 --> 01:24:43,338 Ei, Blaine, tenho um novo cadáver para você. 1712 01:24:43,380 --> 01:24:44,746 Que diabos? 1713 01:24:52,983 --> 01:24:56,613 Caramba. Esse era o meu entregador de corpo. 1714 01:25:00,630 --> 01:25:01,665 Eu gostei dele. 1715 01:25:12,000 --> 01:25:13,563 OK, Redfield, desarme. 1716 01:25:18,420 --> 01:25:20,153 Está tudo bem, você pode olhar para mim. 1717 01:25:22,290 --> 01:25:23,928 Eu prometo que não vou te machucar agora. 1718 01:25:23,970 --> 01:25:25,120 Eu não quero machucar você. 1719 01:25:30,900 --> 01:25:33,378 Reconheço essas duas marcas em qualquer lugar. 1720 01:25:33,420 --> 01:25:37,923 A propósito, petiscos? Eles demoram mais para desaparecer. 1721 01:25:39,078 --> 01:25:41,161 Apenas me deixe ir. 1722 01:25:44,040 --> 01:25:46,677 Não sou eu quem você precisa se preocupar. 1723 01:25:46,719 --> 01:25:48,713 Eu já te disse, não quero te machucar. 1724 01:25:51,494 --> 01:25:54,618 O que você vai fazer? 1725 01:25:54,660 --> 01:25:58,353 Bem, agora você tem um toque de amor, basicamente. 1726 01:25:59,460 --> 01:26:00,293 Uma mordidela. 1727 01:26:01,470 --> 01:26:05,013 São necessários três destes para ser totalmente controlado por um vampiro. 1728 01:26:06,360 --> 01:26:09,048 Uma mordida completa transforma você em um vampiro. 1729 01:26:09,090 --> 01:26:12,843 Mordidelas permitem que um vampiro têm seu próprio vampiro. 1730 01:26:14,220 --> 01:26:16,953 Você sabe, um parceiro para a vida, basicamente. 1731 01:26:19,350 --> 01:26:24,350 Alguém, ou devo dizer um vampiro, está tentando reivindicar você. 1732 01:26:24,484 --> 01:26:26,194 Mas sou casado. 1733 01:26:26,236 --> 01:26:29,620 Então, o que isso quer dizer? 1734 01:26:30,637 --> 01:26:32,568 Você sabe, eu me pergunto o que aconteceria 1735 01:26:32,610 --> 01:26:34,413 se compartilhássemos esses petiscos. 1736 01:26:35,550 --> 01:26:38,550 Para ser justo, meu irmão e eu compartilhamos muito nesta vida. 1737 01:26:42,660 --> 01:26:44,958 Huh, você tem um aqui também. 1738 01:26:45,000 --> 01:26:46,350 Eu não reconheço esse. 1739 01:27:02,280 --> 01:27:04,068 Linda, você já se encontrou 1740 01:27:04,110 --> 01:27:05,583 se sentindo sozinho neste mundo? 1741 01:27:07,110 --> 01:27:10,293 Tão sozinho que nem mesmo o seu próprio marido te entende? 1742 01:27:22,124 --> 01:27:24,493 Eu me pergunto quem mordiscou sua orelha. 1743 01:27:24,535 --> 01:27:25,952 Apenas me deixe ir! 1744 01:27:28,597 --> 01:27:32,103 Que tal um lanche comigo? 1745 01:27:33,059 --> 01:27:35,189 Martinho! 1746 01:27:35,231 --> 01:27:36,558 Pai! 1747 01:27:36,600 --> 01:27:38,208 Ah, minha cabeça. 1748 01:27:38,250 --> 01:27:39,348 Cabeça latejando? 1749 01:27:39,390 --> 01:27:40,848 Sim. 1750 01:27:40,890 --> 01:27:43,253 Pense que isso significa que sua esposa precisa de você. 1751 01:27:43,295 --> 01:27:46,038 Você acha que minha cabeça latejaria quando ela gritasse comigo. 1752 01:27:46,080 --> 01:27:47,328 Sim, mas dê uma olhada. 1753 01:27:47,370 --> 01:27:50,118 Eu estava lendo sobre conexões, certo, entre parceiros? 1754 01:27:50,160 --> 01:27:51,798 É sobre amor verdadeiro, cara. 1755 01:27:51,840 --> 01:27:54,558 Sua esposa precisa de você. Ela está em perigo. 1756 01:27:54,600 --> 01:27:59,600 Você, por acaso, chupou sua esposa? 1757 01:27:59,820 --> 01:28:01,458 Mamilo? Mordidela? 1758 01:28:01,500 --> 01:28:02,333 Huh? 1759 01:28:03,540 --> 01:28:05,178 Mordidela. Mordiscar, mordiscar. 1760 01:28:05,220 --> 01:28:07,338 Eu disse mordiscar, cara. Droga. 1761 01:28:07,380 --> 01:28:08,928 Bem, você fez? 1762 01:28:08,970 --> 01:28:09,953 Talvez. 1763 01:28:09,995 --> 01:28:12,438 - Ooh, mamãe vai te matar. - Espere, tenho que limpar meu olho. 1764 01:28:12,480 --> 01:28:14,328 Ah, eu já estou morto. 1765 01:28:14,370 --> 01:28:15,798 Qualquer que seja. 1766 01:28:15,840 --> 01:28:18,228 Ah, pelo menos não foi slash, gnash, dash. 1767 01:28:18,270 --> 01:28:20,209 Ela realmente teria me matado então. 1768 01:28:20,251 --> 01:28:22,698 Não sei, ela disse algo sobre o necrotério. 1769 01:28:22,740 --> 01:28:24,318 Aquele perto do cemitério. 1770 01:28:24,360 --> 01:28:28,548 Sim, isso é muito bom lugar para os vampiros saírem. 1771 01:28:28,590 --> 01:28:29,381 Cara, eu ficaria preocupado. 1772 01:28:29,423 --> 01:28:31,913 Acho que alguém está tentando para reivindicar sua esposa. 1773 01:28:32,880 --> 01:28:35,778 Você sabe, parceiros humanos são mais fáceis de controlar, 1774 01:28:35,820 --> 01:28:37,668 e se alguém estiver tentando mordiscá-la... 1775 01:28:37,710 --> 01:28:39,678 Eles percebem que ela é péssima cozinhando, certo? 1776 01:28:39,720 --> 01:28:41,470 Sim, não acho que isso importe. 1777 01:28:42,360 --> 01:28:45,378 Bem, e se ela foi mordiscada por vários vampiros? 1778 01:28:45,420 --> 01:28:46,848 Bem, isso é muito interessante. 1779 01:28:46,890 --> 01:28:50,478 Você vê, ela teria que foram mordiscados três vezes, 1780 01:28:50,520 --> 01:28:53,088 uma mordidela tripla, ou posteriormente, 1781 01:28:53,130 --> 01:28:55,398 se alguém fizesse o combo da mordida grande, 1782 01:28:55,440 --> 01:28:57,048 então você realmente estaria em apuros porque- 1783 01:28:57,090 --> 01:28:58,638 Ok, agora parece que você está fazendo um pedido 1784 01:28:58,680 --> 01:29:00,048 de um lugar de fast food. 1785 01:29:00,090 --> 01:29:01,698 Bem, se ela estivesse correndo, ela seria fast food. 1786 01:29:01,740 --> 01:29:02,658 Sim, oh Deus. 1787 01:29:02,700 --> 01:29:07,278 Ok, Arnold, você fica aqui com Morgan. 1788 01:29:07,320 --> 01:29:09,708 Vou ligar para alguns outros e ir ao cemitério. 1789 01:29:09,750 --> 01:29:10,541 Mas papai! 1790 01:29:10,583 --> 01:29:14,329 Querida, fique aqui. Esta é a minha batalha. 1791 01:29:14,371 --> 01:29:15,468 Mas somos uma família. 1792 01:29:15,510 --> 01:29:18,588 Eu sei, e às vezes sendo uma família 1793 01:29:18,630 --> 01:29:22,263 significa deixar seu pai proteger você e sua mãe. 1794 01:29:23,220 --> 01:29:24,558 Fique aqui. 1795 01:29:24,600 --> 01:29:26,283 - Vá buscar a mamãe. - Sim. 1796 01:29:30,630 --> 01:29:33,258 Mas primeiro vou mudar de fato. 1797 01:29:33,300 --> 01:29:34,668 Hum... 1798 01:29:34,710 --> 01:29:35,883 É vintage. 1799 01:29:38,751 --> 01:29:41,027 Ei, Arnold, quer jogar? 1800 01:29:42,597 --> 01:29:45,738 Tudo bem, contanto que você mantenha suas luvas imundas 1801 01:29:45,780 --> 01:29:49,398 do meu smoothie de sangue, seu mordedor de tornozelo. 1802 01:29:49,440 --> 01:29:51,618 Isso é um incômodo para você. 1803 01:29:51,660 --> 01:29:53,435 Acha que estou com medo de você, pipsqueak? 1804 01:29:54,310 --> 01:29:56,500 Ei, continue assim e vou contar ao seu pai. 1805 01:30:02,370 --> 01:30:03,588 Linda não estava no cemitério, 1806 01:30:03,630 --> 01:30:06,483 então vamos dar uma olhada nessa cripta, certo? 1807 01:30:08,760 --> 01:30:09,993 Fiquem por perto, pessoal. 1808 01:30:10,980 --> 01:30:12,579 - Todo mundo? - Sim. 1809 01:30:12,621 --> 01:30:14,762 Achei que tínhamos mais ajuda do que isso. 1810 01:30:14,804 --> 01:30:16,168 Nem minha esposa Farrah está aqui para ajudar. 1811 01:30:16,210 --> 01:30:18,828 Sim, provavelmente atrasado. Muitos vampiros na cidade. 1812 01:30:18,870 --> 01:30:20,370 Ou lutando por suas vidas. 1813 01:30:24,900 --> 01:30:26,418 Ou lutando por sua comida. 1814 01:30:26,460 --> 01:30:28,760 Ou lutando pelas crianças famintas na África. 1815 01:30:31,770 --> 01:30:33,768 Nossa, que grupo alegre. 1816 01:30:33,810 --> 01:30:35,913 Tudo bem, vamos, vamos, vamos. 1817 01:30:38,491 --> 01:30:40,741 Ei, ei, ei, Martin. 1818 01:30:41,670 --> 01:30:44,441 Posso não ser o homem mais brilhante do mundo, 1819 01:30:44,483 --> 01:30:48,742 mas eu definitivamente não iria desamarrá-la. 1820 01:30:48,784 --> 01:30:50,873 Você está louco? Não posso simplesmente deixá-la assim. 1821 01:30:52,440 --> 01:30:54,190 Eu não faria isso se fosse você. 1822 01:30:55,470 --> 01:30:56,553 Saia do meu caminho. 1823 01:30:57,570 --> 01:30:59,591 Não sou eu quem você precisa se preocupar. 1824 01:30:59,633 --> 01:31:03,813 Oh, bem, nesse caso, saia do meu caminho agora. 1825 01:31:05,850 --> 01:31:06,683 Se você diz isso. 1826 01:31:09,390 --> 01:31:13,143 Olá. 1827 01:31:15,750 --> 01:31:17,658 Deb, o que diabos você está fazendo? 1828 01:31:17,700 --> 01:31:19,443 Indo para o lado vencedor. 1829 01:31:20,340 --> 01:31:23,058 Mais de nós, menos de você. 1830 01:31:23,100 --> 01:31:25,623 E aí, cara? Bem-vindo ao lado vencedor. 1831 01:31:26,820 --> 01:31:30,108 Bem-vindos, pessoal! 1832 01:31:30,150 --> 01:31:33,798 Você deve ser o marido de Linda, Martin. 1833 01:31:33,840 --> 01:31:35,281 Prazer em conhecê-lo. 1834 01:31:35,323 --> 01:31:38,478 Vejo que você conheceu meu irmão, Blaine. 1835 01:31:38,520 --> 01:31:39,620 Eu tentei avisar você. 1836 01:31:40,644 --> 01:31:43,715 Você sabe, eu não sei por que as pessoas não me ouvem mais. 1837 01:31:43,757 --> 01:31:45,236 Deixe ela ir. 1838 01:31:45,278 --> 01:31:46,308 "Deixe ela ir." 1839 01:31:46,350 --> 01:31:48,476 Vamos tentar de novo, Martin. 1840 01:31:48,518 --> 01:31:51,740 Quero que você diga: "Oh, por favor, deixe-a ir." 1841 01:31:54,030 --> 01:31:55,998 Queremos ser educados sobre isso, certo? 1842 01:31:56,040 --> 01:31:58,158 Caia morto ou seja... 1843 01:31:58,200 --> 01:31:59,223 Cale a boca. 1844 01:32:00,870 --> 01:32:05,058 De qualquer forma, Martin, não sei se você sabe disso ou não, 1845 01:32:05,100 --> 01:32:08,763 mas estive visitando sua esposa. 1846 01:32:10,410 --> 01:32:11,463 Com licença? 1847 01:32:13,290 --> 01:32:18,018 Que tal eu te empurrar dentro de um caixão minúsculo? 1848 01:32:18,060 --> 01:32:19,098 Ele morde. 1849 01:32:19,140 --> 01:32:20,928 Puxa, você acha? 1850 01:32:20,970 --> 01:32:23,613 É minha cunhada. Ela é a engraçada. 1851 01:32:24,840 --> 01:32:29,840 De qualquer forma, como eu estava dizendo, você sabe, nos últimos dois dias 1852 01:32:29,970 --> 01:32:31,720 onde ela pensou que estava sonhando? 1853 01:32:33,050 --> 01:32:35,178 Ei, ei, ei, ei, ei, espere um minuto. 1854 01:32:35,220 --> 01:32:36,603 Como você entrou em nossa casa? 1855 01:32:38,610 --> 01:32:42,133 Linda estava sonâmbula de novo, não estava? 1856 01:32:42,175 --> 01:32:43,758 - Ah, sim, sim. - Caramba. 1857 01:32:43,800 --> 01:32:48,078 Tornou tudo muito fácil. 1858 01:32:48,120 --> 01:32:51,918 Então eu a trouxe aqui, tentando fazê-la se sentir melhor, 1859 01:32:51,960 --> 01:32:56,583 você sabe, confortá-la como um marido faria. 1860 01:32:57,480 --> 01:33:00,438 Sim, então você acha que levá-la para alguma cripta assustadora 1861 01:33:00,480 --> 01:33:03,588 é uma boa ideia para um encontro noturno? 1862 01:33:03,630 --> 01:33:05,463 Você trabalha com o que você tem. 1863 01:33:06,600 --> 01:33:08,718 Na verdade não é tão ruim assim. 1864 01:33:08,760 --> 01:33:11,298 Quero dizer, agora somos donos do necrotério, 1865 01:33:11,340 --> 01:33:13,608 e é ótimo o que eles têm para nós lá. 1866 01:33:13,650 --> 01:33:18,423 Além disso, a cripta é um ótimo lugar para esconder pessoas, certo? 1867 01:33:19,429 --> 01:33:22,023 Eu estava tentando dizer, antes de ser interrompido, 1868 01:33:23,340 --> 01:33:28,008 você vê, Martin, eu não estou apenas tentando transformá-la 1869 01:33:28,050 --> 01:33:28,938 em um sugador de sangue. 1870 01:33:28,980 --> 01:33:33,513 Ela ainda tem uma alma pura, um lado suave. 1871 01:33:34,740 --> 01:33:36,358 E um pescoço macio. 1872 01:33:40,860 --> 01:33:45,168 Então, Martin, você pode fazer uma de duas coisas. 1873 01:33:45,210 --> 01:33:50,210 Você pode deixá-la ir ou lutar por ela. 1874 01:33:52,380 --> 01:33:55,773 Isso seria muito divertido. 1875 01:33:57,270 --> 01:33:58,938 Só um momento, por favor. 1876 01:33:58,980 --> 01:34:01,608 Alguém poderia tirar a fita da boca dela? 1877 01:34:01,650 --> 01:34:03,900 Acho que ela está tentando dizer alguma coisa. 1878 01:34:04,775 --> 01:34:07,248 Claro. 1879 01:34:07,290 --> 01:34:08,123 Hum, mm, mm, mm, mm. 1880 01:34:14,626 --> 01:34:16,638 Aliás, Milton, seu irmão também me chupou! 1881 01:34:16,680 --> 01:34:19,968 Droga, cara, todo mundo está chupando sua esposa? 1882 01:34:20,010 --> 01:34:22,818 Isso parece errado em muitos níveis, 1883 01:34:22,860 --> 01:34:25,638 mas foi sua esposa quem me chupou. 1884 01:34:25,680 --> 01:34:30,198 Espere um minuto, você está me dizendo que minha esposa é uma merda? 1885 01:34:30,240 --> 01:34:31,623 Ela faz isso agora, aparentemente. 1886 01:34:32,655 --> 01:34:33,978 Não comigo, ela não faz. 1887 01:34:34,020 --> 01:34:38,518 Quem te disse que você poderia chupá-la, Blaine? 1888 01:34:38,560 --> 01:34:40,638 Quer saber, pessoal? Adivinha? 1889 01:34:40,680 --> 01:34:42,588 Eu chupei minha esposa também. 1890 01:34:42,630 --> 01:34:44,898 Ok, pronto, eu disse isso. 1891 01:34:44,940 --> 01:34:48,648 Antes de você fazer ou você fez, ok? 1892 01:34:48,690 --> 01:34:50,088 Querido, eu te amo. 1893 01:34:50,130 --> 01:34:53,088 Eu prometo que foi só uma mordidinha 1894 01:34:53,130 --> 01:34:53,921 na primeira noite. 1895 01:34:53,963 --> 01:34:55,764 Não fui muito fundo, ok? 1896 01:34:56,639 --> 01:34:57,528 Isso é nojento. 1897 01:34:57,570 --> 01:34:58,968 Fique fora disso, anjo. 1898 01:34:59,010 --> 01:35:02,838 Com licença. Só estou dizendo. 1899 01:35:02,880 --> 01:35:05,388 Por que você sempre consegue tudo, Milton? 1900 01:35:05,430 --> 01:35:08,148 Ela é mais parecida comigo do que com você. 1901 01:35:08,190 --> 01:35:09,288 Por que você consegue tê-la? 1902 01:35:09,330 --> 01:35:11,358 Eu sou o mais velho. 1903 01:35:11,400 --> 01:35:13,065 Então, porra, o quê? 1904 01:35:13,107 --> 01:35:15,138 Sou eu que faço todo o trabalho por aqui! 1905 01:35:15,180 --> 01:35:17,887 Tenho tanto direito sobre ela quanto você. 1906 01:35:17,929 --> 01:35:20,418 Isso é ótimo. 1907 01:35:20,460 --> 01:35:23,058 Isso é simplesmente ótimo! 1908 01:35:23,100 --> 01:35:26,718 O quê, nós três temos um pedaço dela? 1909 01:35:26,760 --> 01:35:27,798 Garota ocupada. 1910 01:35:27,840 --> 01:35:29,637 Cale-se. Você é um merda. 1911 01:35:30,664 --> 01:35:32,014 E você é péssimo. E você é péssimo! 1912 01:35:34,200 --> 01:35:37,158 Sim, todos nós somos péssimos, certo? 1913 01:35:37,200 --> 01:35:41,508 - Então fique com ela. - Hum? 1914 01:35:41,550 --> 01:35:43,428 Desculpe. O que é que foi isso? 1915 01:35:43,470 --> 01:35:46,008 Não, realmente. Fique com ela. 1916 01:35:46,050 --> 01:35:48,618 Ela tem me irritado o ano todo, de qualquer maneira. 1917 01:35:48,660 --> 01:35:53,118 Incomoda, incomode, incomode. Chato, chato, chato. 1918 01:35:53,160 --> 01:35:54,588 Não vale a pena lutar. 1919 01:35:54,630 --> 01:35:58,963 Além disso, você tem que lidar com um bebê a caminho. 1920 01:35:59,880 --> 01:36:02,118 Sim, ter um humano para controlar 1921 01:36:02,160 --> 01:36:03,678 sempre foi uma grande parte do negócio, 1922 01:36:03,720 --> 01:36:08,598 mas aquele bebê, ah, aquele bebê tem uma força vital incrível. 1923 01:36:08,640 --> 01:36:12,048 Sim, bem, espere até todo o choro e choramingo 1924 01:36:12,090 --> 01:36:13,542 assim como Linda. 1925 01:36:13,584 --> 01:36:15,334 no seu ouvido. 1926 01:36:17,640 --> 01:36:19,848 E você, Blaine? 1927 01:36:19,890 --> 01:36:20,723 Quanto a mim? 1928 01:36:21,900 --> 01:36:24,978 Bem, você também a quer, certo? Sim? 1929 01:36:25,020 --> 01:36:26,868 Bem, lute por ela. Crescer. 1930 01:36:26,910 --> 01:36:30,678 Esta é a minha chance de sair e a sua chance de entrar. 1931 01:36:30,720 --> 01:36:33,498 Você tem tanto direito sobre ela quanto ele. 1932 01:36:33,540 --> 01:36:38,540 Além disso, tenho certeza que você poderia levá-lo. 1933 01:36:38,940 --> 01:36:39,798 Cale a boca, Martinho. 1934 01:36:39,840 --> 01:36:42,708 Sim, cale a boca Martin. 1935 01:36:42,750 --> 01:36:43,803 Você também, Milton. 1936 01:36:45,210 --> 01:36:47,688 Com licença, o que você acabou de me dizer? 1937 01:36:47,730 --> 01:36:49,548 Você ouviu o que eu disse. Eu disse cale a boca. 1938 01:36:49,590 --> 01:36:51,348 Aí está, Blaine. 1939 01:36:51,390 --> 01:36:52,368 Agora! 1940 01:36:52,410 --> 01:36:53,887 - Não. - Ore a Deus. 1941 01:37:09,616 --> 01:37:10,990 Sua vadia! 1942 01:37:11,032 --> 01:37:13,488 Oh Deus, você pesa uma tonelada. 1943 01:37:13,530 --> 01:37:16,010 Pelo menos ainda caibo no meu jeans. 1944 01:37:17,340 --> 01:37:20,013 Você sabe, eu luto e mordo. 1945 01:37:21,642 --> 01:37:25,151 - Eu gosto de uma boa briga de gatos. - Hum-hmm. 1946 01:37:26,529 --> 01:37:29,341 Saia de cima de mim. 1947 01:37:29,383 --> 01:37:30,918 Mas eu sou seu melhor amigo. 1948 01:37:30,960 --> 01:37:32,441 Não mais. 1949 01:37:36,420 --> 01:37:38,238 Quem está do lado vencedor agora? 1950 01:37:38,280 --> 01:37:40,938 Ei, ei, ei, ei, você tem certeza de que não podemos conversar sobre isso? 1951 01:37:40,980 --> 01:37:42,348 Eu não tenho tempo para isso. 1952 01:37:42,390 --> 01:37:43,548 Você quer ir? Vamos. 1953 01:37:43,590 --> 01:37:44,688 Você sabe que sou psiquiatra. 1954 01:37:44,730 --> 01:37:47,478 Provavelmente podemos trabalhar em qualquer show de merda que seja. 1955 01:37:47,520 --> 01:37:49,068 Sim, você é um cara mau 1956 01:37:49,110 --> 01:37:51,288 e você está me mantendo longe da minha esposa, então saia. 1957 01:37:51,330 --> 01:37:53,238 Ei, talvez depois de tudo isso terminar, 1958 01:37:53,280 --> 01:37:54,528 Eu poderia lhe oferecer uma terapia gratuita. 1959 01:37:54,570 --> 01:37:55,788 Poderíamos conversar sobre a patroa. 1960 01:37:55,830 --> 01:37:57,378 Eu ouço mordidas de casamento. 1961 01:37:57,420 --> 01:37:59,942 Claro. Só não de você. 1962 01:38:01,050 --> 01:38:02,133 Suas taxas são péssimas. 1963 01:38:08,738 --> 01:38:10,326 Sinto muito. Sinto muito, meu amor. 1964 01:38:10,368 --> 01:38:11,159 Muah, sinto muito. 1965 01:38:11,201 --> 01:38:13,398 Foi apenas uma mordidela na primeira noite. 1966 01:38:13,440 --> 01:38:15,484 Eu prometo que não quis dizer nada do que disse. 1967 01:38:15,526 --> 01:38:16,317 Mãos, mãos, mãos, mãos. 1968 01:38:16,359 --> 01:38:17,150 Eu não quis dizer nada do que disse. 1969 01:38:17,192 --> 01:38:18,512 Ok, estou indo, estou indo. 1970 01:38:18,554 --> 01:38:20,538 Ok, aqui vamos nós. Ok, shh. 1971 01:38:20,580 --> 01:38:21,379 Amo você. 1972 01:38:21,421 --> 01:38:22,212 Você sabe, se isso fosse um filme de terror, 1973 01:38:22,254 --> 01:38:23,208 este seria o pior momento para isso, 1974 01:38:23,250 --> 01:38:24,318 você sabe, apenas dizendo. 1975 01:38:24,360 --> 01:38:25,151 Por outro lado. 1976 01:38:25,193 --> 01:38:26,644 Momento perfeito, então. 1977 01:38:26,686 --> 01:38:28,729 Oh! 1978 01:38:31,050 --> 01:38:33,345 Com licença. Já volto. 1979 01:38:35,160 --> 01:38:36,798 Solte meu cabelo. 1980 01:38:36,840 --> 01:38:39,678 Por que você gosta de extensões baratas? 1981 01:38:39,720 --> 01:38:42,746 Ah, claro que não. Aquela cadela Angel está indo atrás da minha garota. 1982 01:38:51,690 --> 01:38:53,358 Eu adoro ruivas. 1983 01:38:53,400 --> 01:38:54,850 Um pouco pesado no gengibre. 1984 01:38:57,176 --> 01:38:58,112 OK. 1985 01:38:58,154 --> 01:38:59,571 Ok, ok, ok. 1986 01:39:00,517 --> 01:39:03,181 Não, não, não, não. 1987 01:39:11,340 --> 01:39:12,189 Oi. 1988 01:39:12,231 --> 01:39:14,331 Martin, preciso de ajuda aqui! 1989 01:39:14,373 --> 01:39:19,256 Meio ocupado agora. 1990 01:39:19,298 --> 01:39:21,926 Martinho! 1991 01:39:21,968 --> 01:39:23,617 Vamos, Martin, volte! 1992 01:39:23,659 --> 01:39:25,076 Não há tempo para isso! 1993 01:39:27,425 --> 01:39:30,078 Sinto que poderia lhe dar minha lista de desejos como o Papai Noel. 1994 01:39:30,120 --> 01:39:31,323 Eu pareço com o Papai Noel? 1995 01:39:32,185 --> 01:39:35,298 Não, mas seria muito mais fácil 1996 01:39:35,340 --> 01:39:37,788 se você me desse permissão. 1997 01:39:37,830 --> 01:39:39,333 Saia de cima de mim agora. 1998 01:39:40,513 --> 01:39:43,368 Me desculpe, não ouvi isso direito. 1999 01:39:43,410 --> 01:39:44,643 Morda-me! 2000 01:39:45,641 --> 01:39:46,673 Realmente? 2001 01:39:46,715 --> 01:39:47,938 Ah Merda. 2002 01:39:47,980 --> 01:39:50,837 Ah, cara. 2003 01:39:50,879 --> 01:39:52,697 Oh, meu Deus, Eddie. Deus cachorro. 2004 01:39:52,739 --> 01:39:54,468 Eddie, Eddie. Vamos, Ed, pare de brincar. 2005 01:39:54,510 --> 01:39:55,668 Eddie pare. 2006 01:39:55,710 --> 01:39:57,288 Pare, pare, pare de brincar. Pare de brincar! 2007 01:39:57,330 --> 01:39:58,798 Pare de brincar, Eddie. 2008 01:39:58,840 --> 01:40:00,158 Deus cachorro. 2009 01:40:00,200 --> 01:40:02,118 Oh Deus, espero que ele tenha se virado. 2010 01:40:02,160 --> 01:40:03,258 Oh! Droga. 2011 01:40:03,300 --> 01:40:04,460 Ah, droga. 2012 01:40:05,335 --> 01:40:06,408 Deus, você acabou de me atacar? 2013 01:40:06,450 --> 01:40:08,058 Sim, droga, Eddie. 2014 01:40:08,100 --> 01:40:11,105 Você sabe que somos grandes demais para fazer um filme de futebol. 2015 01:40:12,870 --> 01:40:13,770 Meu maldito tendão! 2016 01:40:15,690 --> 01:40:17,928 Não vai doer. Vamos! 2017 01:40:17,970 --> 01:40:18,798 Afaste-se de mim! 2018 01:40:18,840 --> 01:40:20,718 Ah, nós podemos fazer isso... 2019 01:40:20,760 --> 01:40:22,458 Será como um jogo de beijo. 2020 01:40:22,500 --> 01:40:23,598 Chupe e sopre! 2021 01:40:23,640 --> 01:40:25,188 - Gire a garrafa! - Vá embora! 2022 01:40:25,230 --> 01:40:27,166 Vamos, trabalhe comigo, querido. 2023 01:40:27,208 --> 01:40:28,351 Vá embora! 2024 01:40:28,393 --> 01:40:30,647 Você me deu permissão. 2025 01:40:30,689 --> 01:40:32,816 Foi uma expressão! 2026 01:40:32,858 --> 01:40:35,618 Afaste-se de mim! 2027 01:40:35,660 --> 01:40:39,216 Por que tudo aqui é tão alto! 2028 01:40:45,143 --> 01:40:46,627 Não! Não! 2029 01:40:46,669 --> 01:40:47,685 Não! 2030 01:40:49,683 --> 01:40:50,516 Linda. 2031 01:40:52,274 --> 01:40:54,270 Ei, olhe para mim. 2032 01:40:54,312 --> 01:40:57,108 - Olhe para mim. - Ainda não, ainda não. 2033 01:40:57,150 --> 01:40:57,993 Minha cabeça dói. 2034 01:41:03,840 --> 01:41:05,796 Não temos as melhores escolhas aqui 2035 01:41:05,838 --> 01:41:07,398 e não temos muito tempo, ok? 2036 01:41:07,440 --> 01:41:12,440 Então, querido, ei, você precisa me deixar transformá-lo em vampiro, 2037 01:41:13,547 --> 01:41:16,728 ou você deixa Tweedle Dickhead e Tweedle Dumbfuck 2038 01:41:16,770 --> 01:41:18,348 transformá-lo em um vampiro. 2039 01:41:20,307 --> 01:41:22,878 Estou tão cansado disso. 2040 01:41:22,920 --> 01:41:25,218 Só porque você é mais velho que eu 2041 01:41:25,260 --> 01:41:27,393 não significa que preciso ouvir você. 2042 01:41:28,716 --> 01:41:30,697 Sendo mais jovem, sim, é verdade. 2043 01:41:41,390 --> 01:41:43,898 Seu filho da puta. 2044 01:41:43,940 --> 01:41:45,088 Você a matou. 2045 01:41:45,130 --> 01:41:46,773 Agora não tenho mais nada. 2046 01:41:47,610 --> 01:41:48,443 Você está feliz? 2047 01:41:50,730 --> 01:41:51,678 Você acabou de me matar, Blaine. 2048 01:41:51,720 --> 01:41:52,833 Apenas me mate, porra. 2049 01:41:53,730 --> 01:41:55,218 Me mata! 2050 01:41:55,260 --> 01:41:56,410 Você não quer dizer de novo? 2051 01:41:58,170 --> 01:41:59,448 Qualquer que seja. 2052 01:41:59,490 --> 01:42:00,753 Ela está morta? Não. 2053 01:42:03,737 --> 01:42:06,213 Estou tão cansado de matar pessoas! 2054 01:42:07,806 --> 01:42:10,833 Mas acho que poderia abrir uma exceção para você. 2055 01:42:13,702 --> 01:42:16,860 Acho que se eu matar você, posso ficar com Linda. 2056 01:42:19,320 --> 01:42:20,920 Você nunca prestou atenção nela. 2057 01:42:21,960 --> 01:42:23,958 Eu te dei outra opção. 2058 01:42:24,000 --> 01:42:26,673 Surpreendentemente, ela ficou com você. 2059 01:42:28,080 --> 01:42:30,258 Mas se ela estiver morta... 2060 01:42:30,300 --> 01:42:32,868 Com licença, você realmente não pensa 2061 01:42:32,910 --> 01:42:36,603 que vou dar ela para você, não é, irmão? 2062 01:42:38,190 --> 01:42:40,608 Eu não estava falando com você, irmão. 2063 01:42:40,650 --> 01:42:42,003 Eu estava conversando com ele. 2064 01:42:42,840 --> 01:42:46,591 Pessoal, antes de me matarem, 2065 01:42:46,633 --> 01:42:49,343 Eu só quero dar um beijo de despedida na minha esposa. OK? 2066 01:42:52,640 --> 01:42:54,558 Estou chegando. Estou indo, amigo! 2067 01:42:54,600 --> 01:42:55,848 Estou chegando. Estou chegando! 2068 01:42:55,890 --> 01:42:57,937 Ei, oi, oi! Shnikies. 2069 01:42:59,337 --> 01:43:02,388 Agora isso é algum necrófilo tipo de merda aí. 2070 01:43:02,430 --> 01:43:03,263 Suficiente! 2071 01:43:05,935 --> 01:43:07,638 Faça isso. 2072 01:43:07,680 --> 01:43:08,513 Faça isso. 2073 01:43:09,595 --> 01:43:11,732 Oi. 2074 01:43:11,774 --> 01:43:14,087 Adivinhe, você quer que eu te abrace? 2075 01:43:15,567 --> 01:43:17,268 Agora você realiza seu desejo. 2076 01:43:17,310 --> 01:43:22,310 A propósito, o marido é muito melhor que você. 2077 01:43:22,530 --> 01:43:25,008 Dois petiscos e uma mordida completa. 2078 01:43:25,050 --> 01:43:27,742 Milton só conseguiu dois petiscos. 2079 01:43:27,784 --> 01:43:29,208 E agora é a sua vez. 2080 01:43:29,250 --> 01:43:31,835 Linda, querido. 2081 01:43:31,877 --> 01:43:35,778 Eu, uh, percebo que você está muito chateado agora. 2082 01:43:35,820 --> 01:43:39,528 Uh, mas pense em todas as palestras maravilhosas 2083 01:43:39,570 --> 01:43:41,178 que tivemos. 2084 01:43:41,220 --> 01:43:43,053 Oh, na porra da cripta! 2085 01:43:44,157 --> 01:43:45,228 Sim. 2086 01:43:45,270 --> 01:43:47,570 Você está pronto para dizer olá ao seu irmão também? 2087 01:43:48,930 --> 01:43:50,554 - Eu sei. - Eu cuido disso, Linda. 2088 01:43:50,596 --> 01:43:53,028 Não, não, não, tive uma ideia melhor. 2089 01:43:53,070 --> 01:43:55,218 Vamos fazer isso em equipe. 2090 01:43:55,260 --> 01:43:56,403 Casal. Ha! 2091 01:44:03,571 --> 01:44:06,168 Bye Bye. 2092 01:44:06,210 --> 01:44:07,001 Bom trabalho, querido. 2093 01:44:07,043 --> 01:44:08,278 Uau! 2094 01:44:08,320 --> 01:44:09,111 - Ah Merda. - Há uma visão 2095 01:44:09,153 --> 01:44:10,218 você não vê todos os dias. 2096 01:44:10,260 --> 01:44:11,778 O que perdemos? 2097 01:44:11,820 --> 01:44:13,848 E desculpe por ter chegado um pouco atrasado. 2098 01:44:13,890 --> 01:44:15,676 Uh, um pouco atrasado? 2099 01:44:17,310 --> 01:44:18,918 Sim, onde você estava quando ela foi sequestrada? 2100 01:44:18,960 --> 01:44:19,968 Cuide da porra da sua esposa. 2101 01:44:20,010 --> 01:44:22,403 Você tenta passar por vampiros em todos os lugares. 2102 01:44:22,445 --> 01:44:23,928 - Você aprendeu a voar? - Você pode voar? 2103 01:44:23,970 --> 01:44:25,016 - Você tem que me ensinar. - Você não me contou, porra 2104 01:44:25,058 --> 01:44:25,849 - como voar. - Você tem que me ensinar. 2105 01:44:25,891 --> 01:44:26,778 Vamos, vamos. 2106 01:44:26,820 --> 01:44:27,828 Ah, isso é tão legal. 2107 01:44:27,870 --> 01:44:29,208 Te pego mais tarde. 2108 01:44:29,250 --> 01:44:30,041 - Mas eu vou com você primeiro. - Que porra é essa 2109 01:44:30,083 --> 01:44:31,668 - está acontecendo aqui? - Hum. 2110 01:44:31,710 --> 01:44:33,388 - Divirta-se. - Sempre, querido. 2111 01:44:33,430 --> 01:44:34,781 Arranjem um maldito quarto, vocês dois. 2112 01:44:34,823 --> 01:44:35,754 Ah, estamos prestes a fazer isso. 2113 01:44:35,796 --> 01:44:36,985 - Jesus Cristo. - Sim, temos uma casa inteira. 2114 01:44:37,027 --> 01:44:37,998 - Tchau, rapazes. - Roger, nós nos ferramos 2115 01:44:38,040 --> 01:44:39,408 - neste acordo. - Tchau! 2116 01:44:39,450 --> 01:44:42,400 Você sabe, às vezes é apenas acontece assim, não é? 2117 01:44:44,130 --> 01:44:46,848 Não acredito que estou preso a você por toda a eternidade. 2118 01:44:46,890 --> 01:44:49,118 É melhor do que ficar preso a ela. 2119 01:44:49,160 --> 01:44:51,513 Não, não é. 2120 01:44:51,555 --> 01:44:54,573 É sim. Ela era tão chata. 2121 01:44:56,400 --> 01:44:58,489 Não é tão chato quanto você. 2122 01:44:58,531 --> 01:45:00,498 Você retira isso. 2123 01:45:00,540 --> 01:45:02,328 Você sabe, mesmo sendo um fantasma, eu posso bagunçar 2124 01:45:02,370 --> 01:45:04,338 aquele lindo cabelo do qual você tanto se orgulha. 2125 01:45:04,380 --> 01:45:05,208 Ah, você não faria isso. 2126 01:45:05,250 --> 01:45:08,118 Oh, posso esperar toda a maldita eternidade! 2127 01:45:08,160 --> 01:45:09,618 Eu posso chegar a esse cabelo. 2128 01:45:09,660 --> 01:45:11,778 Ah, sim, é melhor você acreditar, senhor. 2129 01:45:11,820 --> 01:45:13,848 Você sabe o que acontece quando você mexe no meu cabelo. 2130 01:45:13,890 --> 01:45:14,681 Sim! 2131 01:45:14,723 --> 01:45:16,428 Vou tirar esses óculos da sua cara. 2132 01:45:16,470 --> 01:45:18,618 Quer saber, você não tem a mãe para se defender 2133 01:45:18,660 --> 01:45:20,388 mais para você, amigo. 2134 01:45:20,430 --> 01:45:21,498 Oh, você sabe, você se acha tão legal 2135 01:45:21,540 --> 01:45:22,578 com seus óculos pequenos. 2136 01:45:22,620 --> 01:45:25,368 Não, isso não me impressiona. 2137 01:45:25,410 --> 01:45:26,928 As mulheres adoram os óculos, ok? 2138 01:45:26,970 --> 01:45:28,428 - Não. - Eles adoram! 2139 01:45:28,470 --> 01:45:32,598 Talvez eu não tenha altura, mas tenho inteligência. 2140 01:45:32,640 --> 01:45:34,068 Eu tenho coragem. 2141 01:45:34,110 --> 01:45:36,618 Eu tenho o que é preciso para vencer neste velho mundo. 2142 01:45:36,660 --> 01:45:37,451 Você ouviu isso? 2143 01:45:37,493 --> 01:45:39,288 Esse é o som de você perdendo o trem, amigo. 2144 01:45:39,330 --> 01:45:40,533 Uau, foi-se! 2145 01:45:42,270 --> 01:45:44,434 Hippity hoppity, esse sangue é minha propriedade! 2146 01:45:44,476 --> 01:45:45,961 Me devolva isso! 2147 01:45:46,003 --> 01:45:47,131 - Ha ha! -Morgan. 2148 01:45:52,015 --> 01:45:52,959 Dê.